1
00:00:35,690 --> 00:00:38,858
<i>Shh. Dëgjo.</i>

2
00:00:50,237 --> 00:00:53,274
<i>E gjithë kjo ndodhi pak kohë më parë
në qytetin nga jam.</i>

3
00:00:56,477 --> 00:00:58,679
<i>Nuk mund të betohem
deri në çdo detaj,</i>

4
00:00:59,280 --> 00:01:01,146
<i>por mund të betohem
për shumicën prej tyre.</i>

5
00:01:03,417 --> 00:01:06,020
<i>Pra nuk më intereson
çfarë thoshin gazetat,</i>

6
00:01:08,089 --> 00:01:10,057
<i>ose çfarë ju thanë prindërit.</i>

7
00:01:11,559 --> 00:01:12,992
<i>Para se të hynte stuhia</i>

8
00:01:12,994 --> 00:01:14,761
<i>dhe shpërtheu gjithë botën
në tokë,</i>

9
00:01:16,163 --> 00:01:18,165
<i>kjo është ajo që ndodhi në të vërtetë.</i>

10
00:01:56,804 --> 00:01:58,471
po zbres
për të parë babanë tuaj.

11
00:01:58,473 --> 00:01:59,606
Do të vish?

12
00:02:04,212 --> 00:02:06,613
Daniel, po të doja
për të folur me diçka

13
00:02:06,615 --> 00:02:08,850
që nuk foli përsëri,
Do të merrja një mace.

14
00:02:15,590 --> 00:02:18,224
Ju mendoni se kjo është e lehtë
për mua, a?

15
00:02:18,226 --> 00:02:20,193
Ti mendon se jam thjesht...

16
00:02:20,195 --> 00:02:24,132
Nuk është, në rregull?
Është thithëse. E bën.

17
00:02:24,767 --> 00:02:26,299
Por ajo... Thjesht më vret

18
00:02:26,301 --> 00:02:28,168
të të shoh duke u inatosur
gjithë verën larg

19
00:02:28,170 --> 00:02:30,238
thjesht duke mos bërë asgjë
me veten.

20
00:02:32,074 --> 00:02:33,975
Unë jam duke medituar.

21
00:02:35,311 --> 00:02:36,577
Unë do të largohem për 10 minuta.

22
00:02:36,579 --> 00:02:38,146
Unë do të doja atë
po të vish me mua.

23
00:02:59,268 --> 00:03:01,001
<i>Babai i Daniel Middleton</i>

24
00:03:01,003 --> 00:03:03,172
<i>ishte thjesht tipi i djaloshit
ata nuk bëjnë më.</i>

25
00:03:03,741 --> 00:03:06,107
<i>Ai ndezi cigaret
me një ndeshje.</i>

26
00:03:06,109 --> 00:03:07,942
<i>Si një kauboj në një film të vjetër.</i>

27
00:03:07,944 --> 00:03:11,247
<i>Dhe ai ndërroi vajin
në makinën e tij vetëm.</i>

28
00:03:11,815 --> 00:03:14,117
<i>Ai luftoi në Vietnam,
për hir të Krishtit.</i>

29
00:03:14,818 --> 00:03:18,221
<i>Ai shkoi në kishë.
Ai e donte gruan e tij.</i>

30
00:03:19,690 --> 00:03:21,523
<i>Njerëzit e pëlqyen atë.</i>

31
00:03:21,525 --> 00:03:24,328
<i>Por kur vdiq,
Danieli ishte kaq i ndyrë</i>

32
00:03:24,894 --> 00:03:27,230
<i>ai la rrugën e tij të letrës
pa dhënë njoftim.</i>

33
00:03:29,098 --> 00:03:30,699
<i>Dhe pas një jave,</i>

34
00:03:30,701 --> 00:03:32,367
<i>Znj. Schrader
do të telefononte policinë</i>

35
00:03:32,369 --> 00:03:33,735
<i>për të raportuar
se fëmijët portorikanë</i>

36
00:03:33,737 --> 00:03:35,606
<i>kishte vjedhur
gazetat e saj.</i>

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,508
<i>Ai dogji rekordet</i>

38
00:03:37,510 --> 00:03:39,841
<i>babai i tij e bleu atë
për ditëlindjen e tij.</i>

39
00:03:39,843 --> 00:03:42,611
<i>Elvis, dreq Johnny Cash,</i>

40
00:03:42,613 --> 00:03:43,847
<i>Frank Sinatra.</i>

41
00:03:44,381 --> 00:03:46,150
<i>Mendoi ai
do ta ndihmonte atë të vazhdonte.</i>

42
00:03:46,583 --> 00:03:48,619
<i>I tha mamasë së tij
ishte një aksident,</i>

43
00:03:49,119 --> 00:03:50,419
<i>por psikologu i shkollës</i>

44
00:03:50,421 --> 00:03:52,187
<i>i tha asaj
ishte diçka tjetër.</i>

45
00:03:52,189 --> 00:03:54,258
Kjo është ajo që ne e quajmë
një thirrje për ndihmë.

46
00:03:58,797 --> 00:04:00,931
Ju jeni duke kaluar verën
me tezen Barb.

47
00:04:02,266 --> 00:04:03,467
<i>Dreq.</i>

48
00:04:04,669 --> 00:04:06,738
Shikoni, kjo është familja.

49
00:04:07,672 --> 00:04:10,038
Dhe ki kujdes gojën tënde,
ju jeni në një varrezë të mallkuar.

50
00:04:10,040 --> 00:04:11,810
A marr ndonjë fjalë për këtë?

51
00:04:11,975 --> 00:04:14,444
Daniel, nëse do të doja tëndin
opinion, do të kisha kërkuar.

52
00:04:14,446 --> 00:04:16,481
Duke më larguar
për verën.

53
00:04:17,615 --> 00:04:18,980
Çfarë klishe.

54
00:04:18,982 --> 00:04:21,417
Ti e di se çfarë bëra
verën pas shkollës së mesme?

55
00:04:21,419 --> 00:04:24,087
Do të thotë para teje
filloi të pijë në mëngjes?

56
00:04:26,791 --> 00:04:28,157
Ti e di...

57
00:04:28,159 --> 00:04:29,427
Shpresoj në këtë moshë

58
00:04:29,429 --> 00:04:31,396
keni pak
e babait tuaj në ju.

59
00:04:32,197 --> 00:04:33,565
Vetëm pak.

60
00:04:44,609 --> 00:04:46,709
<i>Kur mbërriti Daniel Middleton,</i>

61
00:04:46,711 --> 00:04:48,912
<i>qyteti nuk ishte shumë i ndryshëm
se çdo tjetër.</i>

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,616
<i>Ishte vapë në verë
dhe të ftohtë në dimër.</i>

63
00:04:52,383 --> 00:04:53,719
<i>Dhe kur ishte Krishtlindje,</i>

64
00:04:53,721 --> 00:04:55,919
<i>ishe vetëm gjashtë muajsh
larg nga data 4 korrik.</i>

65
00:04:55,921 --> 00:04:57,222
<i>Dhe më katër korrik,</i>

66
00:04:57,224 --> 00:04:58,824
<i>ishe vetëm gjashtë muajsh
larg Krishtlindjeve përsëri.</i>

67
00:04:59,925 --> 00:05:03,359
<i>Njerëzit e duan Jezusin
dhe sallatë me makarona.</i>

68
00:05:03,361 --> 00:05:04,862
<i>Dhe ata varën flamuj amerikanë</i>

69
00:05:04,864 --> 00:05:06,765
<i>mbi dyert e përparme
që nuk e mbyllën kurrë.</i>

70
00:05:07,332 --> 00:05:08,667
<i>Të gjithë kishin dy fëmijë,</i>

71
00:05:08,669 --> 00:05:10,936
<i>dhe kosi lëndinat e tyre
të shtunave në mëngjes.</i>

72
00:05:10,938 --> 00:05:13,405
<i>Disa nga të moshuarit
madje kishte ende një qumështor.</i>

73
00:05:14,340 --> 00:05:16,507
<i>Shumë gjëra
ndodhi atë vit.</i>

74
00:05:16,509 --> 00:05:17,941
<i>Amerika shkoi në luftë,</i>

75
00:05:17,943 --> 00:05:20,277
<i>Freddie Mercury vdiq nga SIDA,</i>

76
00:05:20,279 --> 00:05:22,513
<i>dhe u bëra 13 vjeç.</i>

77
00:05:22,515 --> 00:05:24,615
<i>Dhe, në Hyannis,
Massachusetts,</i>

78
00:05:24,617 --> 00:05:27,217
<i>ishte vera më e nxehtë
në 68 vjet.</i>

79
00:05:34,293 --> 00:05:36,026
<i>Ishte parada
të shtunën,</i>

80
00:05:36,028 --> 00:05:38,228
<i>dhe pastaj të dielën,
do të shfaqeshin zogjtë e verës</i>

81
00:05:38,230 --> 00:05:39,596
<i>dhe ndryshoni të gjithë qytetin.</i>

82
00:05:39,598 --> 00:05:40,633
Është e lezetshme.

83
00:05:40,635 --> 00:05:42,834
<i>Ata erdhën
nga Konektikati dhe Nju Jorku,</i>

84
00:05:42,836 --> 00:05:44,201
<i>dhe kishte makina të bardha</i>

85
00:05:44,203 --> 00:05:45,636
<i>dhe rroba të bardha
dhe dhëmbë të bardhë.</i>

86
00:05:45,638 --> 00:05:46,706
<i>Dhe fëmijët e tyre
gjithmonë kishte emra si...</i>

87
00:05:46,708 --> 00:05:48,407
- Tanner.
- Kendall.

88
00:05:48,409 --> 00:05:50,042
<i>Kishte dy lloje
e njerëzve në këtë qytet.</i>

89
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
<i>Ishin zogjtë e verës,
si këta gupi.</i>

90
00:05:53,547 --> 00:05:55,914
<i>Dhe pastaj kishte
qytetet.</i>

91
00:05:55,916 --> 00:05:57,916
Ruajeni mutin tuaj, jemi vonë.

92
00:06:02,187 --> 00:06:03,788
<i>Shiko, shiko,</i>

93
00:06:03,790 --> 00:06:05,592
<i>Daniel Middleton
as nuk ishte.</i>

94
00:06:05,992 --> 00:06:08,595
<i>Ai nuk ishte qytetar sepse
ai nuk u rrit këtu.</i>

95
00:06:09,128 --> 00:06:10,495
<i>Dhe ai nuk ishte një zog veror</i>

96
00:06:10,497 --> 00:06:11,898
<i>sepse familja e tij
nuk ishte i pasur.</i>

97
00:06:12,666 --> 00:06:14,668
<i>Nuk kemi emër
për njerëz të tillë.</i>

98
00:06:15,067 --> 00:06:18,471
<i>Por sido që të ishte,
nuk doje të ishe.</i>

99
00:06:22,275 --> 00:06:25,612
<i>Diçka ka ndryshuar brenda
Daniel Middleton atë verë.</i>

100
00:06:28,148 --> 00:06:30,750
<i>Nuk e kuptova kurrë
çfarë saktësisht e shkaktoi atë.</i>

101
00:06:32,152 --> 00:06:33,821
<i>Pyes veten nëse e ka bërë ndonjëherë.</i>

102
00:06:46,968 --> 00:06:48,368
Ju jeni një zog i verës?

103
00:06:49,336 --> 00:06:51,302
Çfarë? Po. Çfarë?

104
00:06:51,304 --> 00:06:54,172
- Jeni zog veror?
- Jo.

105
00:06:54,174 --> 00:06:55,774
Jeni nga këtu?

106
00:06:55,776 --> 00:06:57,175
Po. Prisni...

107
00:06:57,177 --> 00:06:58,477
- Jeni nga këtu?
- Çfarë? Çfarë?

108
00:06:58,479 --> 00:07:01,046
- Jeni nga këtu?
- Jo, jo.

109
00:07:01,048 --> 00:07:02,650
- Mirë.
- Mirë.

110
00:08:05,681 --> 00:08:07,083
<i>Ishte 96 gradë</i>

111
00:08:07,085 --> 00:08:10,151
<i>hera e parë që e pa atë
nënë gjakftohtë,</i>

112
00:08:10,153 --> 00:08:12,187
<i>Hunter Strawberry.</i>

113
00:08:13,422 --> 00:08:16,458
<i>Dhe Hunter Strawberry
nuk ishte duke djersitur.</i>

114
00:08:18,427 --> 00:08:20,094
<i>Oh, harrova të përmend,</i>

115
00:08:20,096 --> 00:08:23,229
<i>këta zogj të verës
absolutisht më pëlqen të ngrihem lart.</i>

116
00:08:23,231 --> 00:08:26,133
<i>Dua të them, këta të ndyrë
tymosur tonelata barërat e këqija, o njeri.</i>

117
00:08:26,135 --> 00:08:28,671
<i>Çdo mundësi që munden.
Edhe të rriturit.</i>

118
00:08:29,539 --> 00:08:31,273
<i>Dhe ata duhej ta merrnin
nga dikush.</i>

119
00:08:31,941 --> 00:08:33,607
<i>Ata do të hynin
për një shall të ri</i>

120
00:08:33,609 --> 00:08:34,942
<i>dhe largohu me një çantë
nga më të mirat</i>

121
00:08:34,944 --> 00:08:36,179
<i>në jug të itinerarit 6.</i>

122
00:08:37,379 --> 00:08:40,047
<i>Plus, ata ndjeheshin më pak fajtorë
duke blerë barnat e tyre këtu</i>

123
00:08:40,049 --> 00:08:41,582
<i>se jo
një fëmijë i vogël portugez</i>

124
00:08:41,584 --> 00:08:42,883
<i>poshtë në port.</i>

125
00:08:42,885 --> 00:08:44,852
<i>Dua të them, nëse ju
ishin në Kep</i>

126
00:08:44,854 --> 00:08:47,021
<i>gjatë fundit të viteve '80
dhe fillimi i viteve '90,</i>

127
00:08:47,023 --> 00:08:48,591
<i>e dinit se kush ishte.</i>

128
00:08:49,292 --> 00:08:50,660
Djali është një kriminel.

129
00:08:51,027 --> 00:08:52,361
Humbje talenti.

130
00:08:54,297 --> 00:08:56,430
I ndyrë e nxehtë.

131
00:08:56,432 --> 00:08:58,401
- E keqe.
- E ftohtë.

132
00:09:00,971 --> 00:09:02,538
<i>Të gjithë e dinin
historitë.</i>

133
00:09:04,108 --> 00:09:07,109
Ju do t'i dëgjoni ato në një
dhoma e zhveshjes ose në barbeque.</i>

134
00:09:07,111 --> 00:09:09,046
<i>Ose në një gjumë
ose diçka.</i>

135
00:09:09,780 --> 00:09:11,847
<i>Si ai ku thanë
ai u përjashtua nga shkolla</i>

136
00:09:11,849 --> 00:09:13,915
<i>'sepse ai u kocka
Gruaja e drejtorit Finney</i>

137
00:09:13,917 --> 00:09:17,185
<i>në prapanicë pa prezervativ,</i>

138
00:09:17,187 --> 00:09:18,454
<i>dhe nuk e thirri kurrë.</i>

139
00:09:19,022 --> 00:09:21,322
<i>Por sa shumë
nga këto histori ishin të vërteta?</i>

140
00:09:21,324 --> 00:09:22,559
<i>Askush nuk e di vërtet.</i>

141
00:09:23,046 --> 00:09:26,061
Kam dëgjuar se ai drejtonte një motoçikletë
180 milje në orë

142
00:09:26,063 --> 00:09:29,066
natën, në një stuhi me bubullima,
pa helmetë.

143
00:09:29,500 --> 00:09:32,002
Dëgjova karin e tij
ishte 10 inç i gjatë.

144
00:09:32,335 --> 00:09:33,604
Njëmbëdhjetë, idiot.

145
00:09:34,004 --> 00:09:35,871
Kam dëgjuar se është djegur
një dyqan akulloresh

146
00:09:35,873 --> 00:09:37,773
për vendosjen e spërkatjeve
në konin e tij.

147
00:09:37,775 --> 00:09:40,742
Hunter Strawberry
nuk i pëlqen spërkatjet.

148
00:09:40,744 --> 00:09:42,410
<i>Por kishte
atë një gjë</i>

149
00:09:42,412 --> 00:09:44,247
<i>të gjithë mund të bien dakord.</i>

150
00:09:44,249 --> 00:09:45,250
Kam dëgjuar se ka vrarë një burrë.

151
00:09:45,415 --> 00:09:47,015
Kam dëgjuar se ka vrarë një burrë.

152
00:09:47,017 --> 00:09:48,617
Kam dëgjuar se ka vrarë një burrë.

153
00:09:48,619 --> 00:09:49,887
E vrau atë.

154
00:09:50,687 --> 00:09:52,687
<i>Por në fund
të natës,</i>

155
00:09:52,689 --> 00:09:54,358
<i>të gjithë kishin shkuar në shtëpi,</i>

156
00:09:54,758 --> 00:09:57,427
<i>ne jemi ende një qytet.</i>

157
00:09:59,164 --> 00:10:02,031
<i>Dhe ai e dinte se kjo ishte e gjitha
ata do të shihnin ndonjëherë tek ne.</i>

158
00:10:02,033 --> 00:10:03,800
<i>Ai shiti barërat e këqija
këtij djali dje.</i>

159
00:10:03,802 --> 00:10:06,137
<i>Dhe goditi vajzën e tij
një natë më parë.</i>

160
00:10:06,905 --> 00:10:09,672
<i>Por, e shihni,
kjo është gjëja.</i>

161
00:10:09,674 --> 00:10:12,909
<i>Në publik, të gjithë duken
ana tjetër.</i>

162
00:10:12,911 --> 00:10:15,178
<i>Askush nuk ishte krenar
se e njihnin.</i>

163
00:10:15,180 --> 00:10:17,013
<i>Kryesisht qiell i kthjellët sot.</i>

164
00:10:17,015 --> 00:10:19,715
<i>Ka arritur shifrën 90 në Boston.
Hera e dhjetë që ndodhi</i>

165
00:10:19,717 --> 00:10:21,284
<i>deri tani këtë sezon veror.</i>

166
00:10:21,286 --> 00:10:24,122
<i>Dhe është ende e thekur
në orët e vona të pasdites...</i>

167
00:10:40,438 --> 00:10:41,806
Fshihe këtë.

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,651
Pija është falas.

169
00:11:37,063 --> 00:11:38,430
Nxehtësia.

170
00:12:04,624 --> 00:12:06,092
A jeni lart?

171
00:13:15,830 --> 00:13:17,631
Çfarë ndodhi me Adamin?

172
00:13:21,002 --> 00:13:22,835
- Si e ke emrin sërish?
- Uh, Daniel.

173
00:13:22,837 --> 00:13:24,603
Dan. Epo, nëna ime ...

174
00:13:24,605 --> 00:13:26,841
Unë do të të thërras Deni.

175
00:13:27,575 --> 00:13:29,442
- Deni. Në rregull.
- Po.

176
00:13:29,444 --> 00:13:31,645
Deni? Pse Danny?

177
00:13:32,347 --> 00:13:33,815
Sepse është mirë.

178
00:13:38,320 --> 00:13:40,122
Merre atë.

179
00:13:43,524 --> 00:13:44,860
Po, po.

180
00:14:03,279 --> 00:14:05,981
<i>Marihuana.
Rrjedh nga bima e kërpit.</i>

181
00:14:07,049 --> 00:14:08,882
<i>Ai pengon
dhe shtrembëron veprimin</i>

182
00:14:08,884 --> 00:14:10,384
<i>të trurit
dhe sistemi nervor</i>

183
00:14:10,386 --> 00:14:12,852
<i>në një mënyrë disi ndryshe
nga opiumi.</i>

184
00:14:38,514 --> 00:14:41,017
Oh, Zoti im.

185
00:15:55,025 --> 00:15:57,193
Sinqerisht, qij ju.

186
00:15:57,195 --> 00:15:59,130
Po. dreqin ju!

187
00:16:16,581 --> 00:16:19,682
<i>Ajo ishte dhelpra më e madhe
në 50 milje.</i>

188
00:16:19,684 --> 00:16:21,484
<i>Shumica e fëmijëve që njoh
do të kisha prerë një arrë</i>

189
00:16:21,486 --> 00:16:22,787
<i>vetëm për të prekur flokët e saj.</i>

190
00:16:23,454 --> 00:16:25,622
<i>Phil Lambert dikur vodhi
një palë të brendshme të saj</i>

191
00:16:25,624 --> 00:16:26,991
<i>nga dhoma e zhveshjes së vajzave.</i>

192
00:16:27,825 --> 00:16:29,827
<i>Dhe ai ka foton
për ta vërtetuar atë.</i>

193
00:16:30,462 --> 00:16:32,496
<i>Dmth, si,
çdo djalë në qytet</i>

194
00:16:32,498 --> 00:16:33,896
<i>dikur ia shtynte asaj.</i>

195
00:16:33,898 --> 00:16:35,365
<i>E di që e bëra.</i>

196
00:16:35,367 --> 00:16:36,301
<i>Ende po.</i>

197
00:16:36,669 --> 00:16:38,335
<i>Përpara se ai dhe data e maturës së tij</i>

198
00:16:38,337 --> 00:16:40,239
<i>u vra nga një shofer i dehur
në Mass Pike,</i>

199
00:16:40,905 --> 00:16:42,905
<i>Riki Worrel
u betua për nënën e tij</i>

200
00:16:42,907 --> 00:16:44,508
<i>ai e pa të zhveshur një herë.</i>

201
00:16:44,510 --> 00:16:46,510
<i>Ai tha nëse hipe me biçikletë
kaloi shtëpinë e saj</i>

202
00:16:46,512 --> 00:16:48,178
<i>në momentin e duhur,</i>

203
00:16:48,180 --> 00:16:50,480
<i>mund të vidhni një vështrim
në dritaren e saj të dhomës së gjumit.</i>

204
00:16:50,482 --> 00:16:53,584
<i>Ai i premtoi të gjithëve që kishte
një nishan në gjoksin e saj të majtë</i>

205
00:16:53,586 --> 00:16:56,587
<i>e cila, nëse është e vërtetë,
do të ishte gjëja më e afërt</i>

206
00:16:56,589 --> 00:16:59,658
<i>në një papërsosmëri
dokumentuar ndonjëherë për të.</i>

207
00:16:59,824 --> 00:17:02,995
<i>Sa keq që ishte vetëm,
askush nuk mund ta mbështeste atë.</i>

208
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
<i>Ai Bazooka Joe</i>

209
00:17:08,634 --> 00:17:11,270
<i>do të ishte më i afërti
ai erdhi ndonjëherë për ta puthur atë.</i>

210
00:17:13,272 --> 00:17:15,741
<i>Ai e mbajti atë copë çamçakëz
deri në ditën kur vdiq.</i>

211
00:17:16,610 --> 00:17:17,975
<i>Të tjerët kishin fat më të mirë.</i>

212
00:17:17,977 --> 00:17:19,443
<i>Viti i parë në shkollën e mesme,</i>

213
00:17:19,445 --> 00:17:21,613
<i>ajo po dilte me një të moshuar,
Kirby Wells.</i>

214
00:17:21,615 --> 00:17:24,482
<i>Ai ishte fëmija i parë në qytet
për të bërë një tatuazh.</i>

215
00:17:24,484 --> 00:17:27,818
<i>Por kur u mbyt
atë verë në Louis Bay,</i>

216
00:17:27,820 --> 00:17:29,154
<i>ajo nuk rrahu asnjë sy.</i>

217
00:17:29,989 --> 00:17:32,425
<i>Ose kështu shkon historia.</i>

218
00:17:32,992 --> 00:17:34,592
<i>Por Kirby Wells
nuk ishte ish-i i vetëm i saj

219
00:17:34,594 --> 00:17:36,227
<i>që u plagos i vdekur.</i>

220
00:17:36,229 --> 00:17:38,229
<i>Në vitin e vogël,
ajo po dilte me një mbrojtës</i>

221
00:17:38,231 --> 00:17:40,065
<i>në Kolegjin e Bostonit
ekip futbolli.</i>

222
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
<i>Dhe ai do të hipte me makinë
nga kodra e gështenjës</i>

223
00:17:42,402 --> 00:17:44,235
<i>çdo fundjavë vetëm për ta parë atë.</i>

224
00:17:44,237 --> 00:17:46,137
<i>- Unë luaj futboll.
- Por kur ajo e hodhi atë,</i>

225
00:17:46,139 --> 00:17:48,174
<i>ai ishte shumë zemërthyer
se ai u largua nga ekipi.</i>

226
00:17:49,709 --> 00:17:50,809
<i>Dhe pastaj,</i>

227
00:17:51,278 --> 00:17:53,544
<i>kur dëgjoi
ajo kishte një të dashur të ri,</i>

228
00:17:53,546 --> 00:17:56,216
<i>bastardi i gjorë u var
nga qafa.</i>

229
00:17:59,519 --> 00:18:02,120
Ka erë
si mut e ndyrë këtu.

230
00:18:02,122 --> 00:18:03,957
Mund të më çoni në shtëpi?

231
00:18:13,601 --> 00:18:14,932
Hajde, e mrekullueshme.

232
00:18:14,934 --> 00:18:16,735
Mjaft me histerikë,
ne rregull?

233
00:18:16,737 --> 00:18:18,104
Po e turpëron veten.

234
00:18:18,739 --> 00:18:21,475
Thith një kar të ndyrë, gomar.

235
00:18:23,276 --> 00:18:24,811
Kush është miu i lumit, a?

236
00:18:28,316 --> 00:18:29,983
Ose thjesht mund të qëndroni këtu.

237
00:18:51,405 --> 00:18:52,573
Dëshironi një?

238
00:18:54,642 --> 00:18:56,043
Çfarë?

239
00:18:57,044 --> 00:18:59,511
Oh, jo. Jo, faleminderit.

240
00:18:59,513 --> 00:19:01,048
Unë kam astmë.

241
00:19:02,516 --> 00:19:04,118
Kjo fryn.

242
00:19:06,822 --> 00:19:08,523
Ai dukej si një i vërtetë...

243
00:19:09,725 --> 00:19:12,159
Ai dukej si një gomar i vërtetë.

244
00:19:13,994 --> 00:19:16,063
Dhe si do ta dinit këtë?

245
00:19:17,998 --> 00:19:20,034
Ai po hante rrush të thatë.

246
00:19:27,142 --> 00:19:29,007
Ushqimi i...

247
00:19:29,009 --> 00:19:30,612
Ushqimi i gomarëve.

248
00:19:49,364 --> 00:19:52,334
Çfarë?
Për çfarë po qeshni?

249
00:20:45,856 --> 00:20:48,090
Dëshironi të dëgjoni një shaka?

250
00:20:50,426 --> 00:20:51,662
Sigurisht.

251
00:20:53,296 --> 00:20:56,966
Nuk do të qeshësh
sepse nuk është qesharake.

252
00:21:00,537 --> 00:21:01,705
Në rregull.

253
00:21:03,640 --> 00:21:04,708
Në rregull.

254
00:21:06,376 --> 00:21:08,579
Pra, kjo

255
00:21:09,313 --> 00:21:14,284
njeriu hyn në një burrë
me kafshën e tij...

256
00:21:15,786 --> 00:21:18,522
Kjo, um...

257
00:21:19,256 --> 00:21:22,159
Vetëm do të fillojë përsëri.

258
00:21:26,463 --> 00:21:31,803
Ky njeri hyn në një bar
me gjirafën e tij të përkëdhelur.

259
00:21:33,003 --> 00:21:39,009
Dhe gjirafa vetëm
shkon të flejë në dysheme.

260
00:21:39,611 --> 00:21:43,746
Dhe ka një banakier
në bar,

261
00:21:43,748 --> 00:21:48,385
dhe ai thotë: "Hej, hej,
çfarë është ajo atje?

262
00:21:48,987 --> 00:21:51,689
"Mund..." Ti e di...

263
00:21:52,022 --> 00:21:54,122
Dhe djali thotë,

264
00:21:54,124 --> 00:21:56,026
"Ky nuk është një luan,

265
00:21:56,961 --> 00:21:58,763
"Kjo është një gjirafë!"

266
00:22:09,374 --> 00:22:11,709
Kjo është shakaja ime.

267
00:22:16,314 --> 00:22:18,182
Ju jeni memec.

268
00:22:32,297 --> 00:22:33,766
si e ke emrin?

269
00:22:34,567 --> 00:22:37,603
Uh, Daniel. Por njerëzit

270
00:22:39,004 --> 00:22:40,472
më thirr Danny.

271
00:22:41,740 --> 00:22:43,375
Pse Danny?

272
00:22:45,209 --> 00:22:46,478
'Sepse...

273
00:22:47,279 --> 00:22:48,480
Është mirë.

274
00:22:51,817 --> 00:22:53,317
Nuk mendoj vërtet
eshte mire,

275
00:22:53,319 --> 00:22:55,220
kështu që unë jam vetëm
do të të thërras Daniel.

276
00:22:56,221 --> 00:22:58,755
- E bukur?
- E ftohtë.

277
00:22:58,757 --> 00:23:00,092
Shumë i lezetshëm.

278
00:23:07,499 --> 00:23:09,768
Hej, çfarë... Si e ke emrin?

279
00:23:23,817 --> 00:23:25,250
dreqin.

280
00:23:43,269 --> 00:23:46,371
Ti e di,
E çova në shtëpi mbrëmë

281
00:23:46,373 --> 00:23:48,373
në makinën time.

282
00:23:48,375 --> 00:23:50,274
Dhe, uh...

283
00:23:50,276 --> 00:23:53,179
Unë thjesht, nuk mund ta marr atë
nga mendja ime.

284
00:23:54,381 --> 00:23:56,149
Thonjtë e saj ishin si,

285
00:23:56,816 --> 00:23:57,851
lyer me të zezë

286
00:23:57,853 --> 00:24:00,021
por ajo i përtypi ato
shumë e ulët dhe, uh...

287
00:24:00,620 --> 00:24:02,622
Këtë shikim ajo më hodhi, burrë...

288
00:24:04,025 --> 00:24:05,558
Ky shikim i ndyrë...

289
00:24:07,627 --> 00:24:09,830
Nuk ia di as emrin.

290
00:24:14,434 --> 00:24:16,135
çfarë do të thoshit
po te thoja

291
00:24:16,137 --> 00:24:18,572
desha
për të filluar shitjen e barërave të këqija?

292
00:24:19,540 --> 00:24:22,107
Jo, mos më thuaj kjo është
për pidhin e ndyrë.

293
00:24:22,109 --> 00:24:24,143
Jo, jo.

294
00:24:24,145 --> 00:24:25,511
- Jo.
- Bëhet fjalë për pidhin.

295
00:24:25,513 --> 00:24:27,646
Jo, jo, jo.

296
00:24:27,648 --> 00:24:30,718
Wow, unë jam shumë i lartë.

297
00:24:31,886 --> 00:24:34,588
Unë jam shumë i lartë.

298
00:24:36,057 --> 00:24:37,858
Ku jeton kjo zogth?

299
00:24:39,393 --> 00:24:40,795
Çfarë?

300
00:24:41,395 --> 00:24:43,696
- Ku jeton kjo vajzë?
- Ajo...

301
00:24:43,698 --> 00:24:46,333
Oh, thjesht si,
pranë aeroportit.

302
00:24:47,001 --> 00:24:48,333
Oh, dreq.

303
00:24:48,335 --> 00:24:51,137
"Oh, dreq" çfarë?
Uh-oh...

304
00:24:51,139 --> 00:24:52,871
E goditi atë?

305
00:24:52,873 --> 00:24:56,408
Ajo ka një penis
apo diçka?

306
00:24:56,410 --> 00:24:58,512
Ajo është motra ime,
ti mut i vogel.

307
00:25:09,891 --> 00:25:12,224
Epo, a është mirë nëse unë...

308
00:25:12,226 --> 00:25:14,160
Thjesht lëre atë vetëm.

309
00:25:14,162 --> 00:25:16,064
- Mirë.
- "Mirë"?

310
00:25:16,598 --> 00:25:18,832
- Jo. Jo "në rregull". Unë jam serioz.
- Po, jo, mik.

311
00:25:18,834 --> 00:25:20,035
- E kam seriozisht.
- Po, po.

312
00:25:20,037 --> 00:25:22,301
- Lëreni të qetë.
- Ne rregull. Mirë, në rregull.

313
00:25:22,303 --> 00:25:23,638
Po.

314
00:25:25,707 --> 00:25:27,976
Mos i thuaj asaj
Unë thashë çdo gjë.

315
00:25:29,711 --> 00:25:31,913
Ajo nuk flet me mua
më.

316
00:25:35,450 --> 00:25:37,919
Pse... Pse jo?

317
00:25:41,090 --> 00:25:42,791
Ajo do të largohet nga këtu.

318
00:25:43,859 --> 00:25:46,428
Ajo do të vazhdojë
dhe jeto një jetë të mirë.

319
00:25:49,932 --> 00:25:51,299
Po.

320
00:25:53,069 --> 00:25:54,501
Në rregull, në rregull.

321
00:25:54,503 --> 00:25:56,806
Në rregull, harroje atë,
ju e dini.

322
00:25:59,508 --> 00:26:01,677
Unë ende dua
një pjesë të veprimit tuaj.

323
00:26:02,612 --> 00:26:05,512
- Pse?
- Shiko, shiko,

324
00:26:05,514 --> 00:26:07,748
policët janë mbi ty, mik.

325
00:26:07,750 --> 00:26:10,720
Askush nuk e di...
Askush nuk më njeh.

326
00:26:11,621 --> 00:26:13,821
- Jeni serioz?
- Po, unë jam...

327
00:26:13,823 --> 00:26:16,325
Unë jam serioz.

328
00:26:19,263 --> 00:26:20,596
Pse jo?

329
00:26:24,700 --> 00:26:25,902
Pikërisht.

330
00:26:27,436 --> 00:26:29,305
- Po?
- Po.

331
00:26:30,006 --> 00:26:31,607
Po.

332
00:26:38,248 --> 00:26:40,447
<i>Pra, çfarë është
çmimi standard?</i>

333
00:26:40,449 --> 00:26:42,716
Një gram shkon për 10 dollarë.

334
00:26:42,718 --> 00:26:44,718
Ne e quajmë atë një çantë me monedhë.

335
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Kjo është ajo që
pimë duhan në festë.

336
00:26:46,522 --> 00:26:48,290
Pikërisht. Mirë,
ju jeni një nxënës i shpejtë.

337
00:26:48,292 --> 00:26:49,691
Çfarë është ky?

338
00:26:49,693 --> 00:26:51,993
Kjo është 3.5 gram.
Ne e quajmë një të tetë.

339
00:26:51,995 --> 00:26:55,063
Është 30 ose 40, në varësi
se sa i mirë është sythi.

340
00:26:55,065 --> 00:26:57,000
Shumica e njerëzve
dua t'i blej ato gjëra.

341
00:26:57,466 --> 00:26:59,267
Po ky djalë i keq?

342
00:26:59,269 --> 00:27:00,936
Ky është një zinxhir. Është një ons.

343
00:27:00,938 --> 00:27:03,140
Pra, është 200 dollarë,
jep ose merr.

344
00:27:03,807 --> 00:27:05,173
Nëse më shumë njerëz i blenë këto,

345
00:27:05,175 --> 00:27:07,409
jeta ime do të ishte
shumë më e lehtë.

346
00:27:07,411 --> 00:27:09,344
Epo, ne duhet të shesim
më shumë nga ato.

347
00:27:09,346 --> 00:27:10,946
Po, ne duhet të shesim
më shumë nga këto.

348
00:27:10,948 --> 00:27:12,749
Por nuk mund të bësh njerëz
blejnë atë që nuk duan.

349
00:27:14,818 --> 00:27:16,753
Dhe si mundemi
t'i bëjnë ata ta dëshirojnë atë?

350
00:27:20,059 --> 00:27:22,059
Ti je një dreq pak i zgjuar,
ju e dini atë?

351
00:27:22,993 --> 00:27:25,362
Ju jeni shumë i zgjuar
për të mirën tuaj të ndyrë.

352
00:27:30,567 --> 00:27:31,768
në rregull?

353
00:27:34,605 --> 00:27:36,172
<i>Dhe kështu filloi.</i>

354
00:27:36,174 --> 00:27:37,507
<i>Gjatë muajit të ardhshëm,</i>

355
00:27:37,509 --> 00:27:40,176
<i>ata shitën të gjitha lart e poshtë
qytet dhe pesë qytete përtej.</i>

356
00:27:40,178 --> 00:27:41,576
<i>Dhe nëse do të ishit si unë,</i>

357
00:27:41,578 --> 00:27:42,745
<i>që do të thotë
po të vriteshe me gurë</i>

358
00:27:42,747 --> 00:27:44,613
<i>në Cape Cod të ulët atë verë,</i>

359
00:27:44,615 --> 00:27:46,616
<i>po e merrje
nga Hunter Strawberry</i>

360
00:27:46,618 --> 00:27:48,385
<i>dhe Daniel Middleton.</i>

361
00:28:43,976 --> 00:28:45,575
Ju jeni i ri
jashtë në këtë mënyrë.

362
00:28:45,577 --> 00:28:48,047
- Po, zotëri.
- Kjo nuk ishte një pyetje, mik.

363
00:28:49,281 --> 00:28:52,217
Ndodh çdo verë.

364
00:28:52,718 --> 00:28:55,388
Dhe kur ajri është kaq i rëndë
nuk mund të marrësh frymë,

365
00:28:55,988 --> 00:28:58,488
netët bëhen të gjata
dhe pa gjumë

366
00:28:58,490 --> 00:29:01,927
dhe yjet ndjehen si
po digjen sipër teje.

367
00:29:04,563 --> 00:29:05,998
E gjithë bota

368
00:29:06,732 --> 00:29:08,534
ndjehet sikur është

369
00:29:09,135 --> 00:29:10,769
palosje brenda.

370
00:29:13,239 --> 00:29:16,642
Kur ke mall
për kohë më të freskëta,

371
00:29:17,710 --> 00:29:19,745
a e dini cfare eshte

372
00:29:20,347 --> 00:29:23,515
kjo do të të copëtojë?

373
00:29:27,153 --> 00:29:28,888
Jo, zotëri.

374
00:29:30,556 --> 00:29:32,158
Së shpejti do.

375
00:29:36,896 --> 00:29:39,666
Shihemi më tej në rrugë,
Zoti Middleton.

376
00:29:41,835 --> 00:29:43,469
<i>Po,
që tingëllon si Calhoun.</i>

377
00:29:43,471 --> 00:29:44,569
<i>Kush?</i>

378
00:29:44,571 --> 00:29:46,270
Calhoun. Kjo është gjëja e tij,

379
00:29:46,272 --> 00:29:47,839
thjesht duke vënë frikën ndaj Zotit
në këdo

380
00:29:47,841 --> 00:29:49,073
- Do ta lejosh dreqin.
- Mirë, po.

381
00:29:49,075 --> 00:29:50,742
Ai më trembi mut.

382
00:29:50,744 --> 00:29:52,844
Ai ka qenë në shpinë time
sepse dreqin e di për sa kohë

383
00:29:52,846 --> 00:29:53,978
dhe unë jam ende këtu.

384
00:29:53,980 --> 00:29:55,214
Hej, nuk di për ty,

385
00:29:55,216 --> 00:29:56,384
Nuk dua të përfundoj
në Walpole

386
00:29:56,386 --> 00:29:59,617
duke u përdhunuar
nga një skinhead në dushe.

387
00:29:59,619 --> 00:30:01,220
Ua, ua, ah,
merre qetësi, vëlla!

388
00:30:01,222 --> 00:30:02,754
Jo. Unë kisha një gjysmë kilogram barërat e këqija
në pjesën e pasme të makinës sime

389
00:30:02,756 --> 00:30:04,289
kur më tërheq.
Kjo është e çmendur.

390
00:30:04,291 --> 00:30:06,025
Mbaje zërin tënd të ndyrë.
Hej, e kam seriozisht.

391
00:30:06,027 --> 00:30:08,327
Tani për tani, rreziku
kundrejt shpërblimit është i ndyrë.

392
00:30:08,329 --> 00:30:09,895
Epo, çfarë do?

393
00:30:09,897 --> 00:30:11,864
Mund të të marr një birrë?

394
00:30:11,866 --> 00:30:14,033
Dëshironi një akullore,
disa spërkatje mbi të?

395
00:30:14,035 --> 00:30:15,269
Jo, nuk e kuptoni
atë që po them.

396
00:30:15,271 --> 00:30:17,870
Nëse po filloni
të shkundur tashmë,

397
00:30:17,872 --> 00:30:19,604
Atëherë ndoshta kjo nuk është
gjë e ndyrë për ty.

398
00:30:19,606 --> 00:30:20,941
Ne kemi një zgjedhje,
ne duhet të zgjedhim.

399
00:30:22,476 --> 00:30:24,143
Ti po më ngatërron mua.

400
00:30:24,145 --> 00:30:25,613
Ju dëshironi të jeni djali që është
duke vënë gaz në ato makina

401
00:30:25,615 --> 00:30:27,782
ose doni të jeni djali
që zotëron kompaninë e gazit?

402
00:30:32,353 --> 00:30:34,286
- Kjo është mirë.
- Po.

403
00:30:34,288 --> 00:30:35,654
Pra, çfarë të bëni
ne kemi tani,

404
00:30:35,656 --> 00:30:38,791
25, ndoshta 30 klientë?

405
00:30:38,793 --> 00:30:40,559
Gjithsej rreth
një kile në javë, apo jo?

406
00:30:40,561 --> 00:30:41,760
Janë para të mira.

407
00:30:41,762 --> 00:30:42,895
Këto janë para të shkëlqyera.

408
00:30:42,897 --> 00:30:43,931
Shiko, problemi është

409
00:30:43,933 --> 00:30:46,100
kemi të bëjmë me çanta me monedhë
tek adoleshentët.

410
00:30:46,102 --> 00:30:48,836
në rregull? Ne kemi nevojë për klientë
të cilët blejnë me shumicë.

411
00:30:49,703 --> 00:30:51,036
Një muaj më parë nuk e dinit

412
00:30:51,038 --> 00:30:52,604
si të përdorni një bong të ndyrë.
E drejtë?

413
00:30:52,606 --> 00:30:54,509
Dhe tani po përpiqeni
të më tregoni se si të rrokulliset barërat e këqija?

414
00:30:54,511 --> 00:30:56,710
Të kam zhgënjyer akoma?

415
00:30:58,447 --> 00:31:01,314
Shiko, problemi
nuk është me kërkesën.

416
00:31:01,316 --> 00:31:03,950
Është me furnizimin,
ne rregull?

417
00:31:03,952 --> 00:31:05,153
Në momentin që na vjen,

418
00:31:05,155 --> 00:31:07,222
tashmë ka kaluar
një ngarkesë duarsh, si,

419
00:31:07,224 --> 00:31:09,024
të gjithë po marrin prerjen e tyre.

420
00:31:09,026 --> 00:31:13,128
Duhet të gjejmë dikë
që mund të lëvizë me peshë të rëndë.

421
00:31:14,062 --> 00:31:16,096
Të gjitha ato mut vijnë
gjithsesi përmes Portlandit.

422
00:31:16,098 --> 00:31:18,731
- Oregon?
- Jo, Maine.

423
00:31:18,733 --> 00:31:20,033
Por kjo është përveç çështjes.

424
00:31:20,035 --> 00:31:21,501
Një nga ato
të ndyrë të mëdhenj

425
00:31:21,503 --> 00:31:23,703
nuk do të dojë të merret
me dy femije te ndyre.

426
00:31:25,307 --> 00:31:26,474
Ne do të shohim.

427
00:31:27,843 --> 00:31:29,275
Shiko, a do të më thuash

428
00:31:29,277 --> 00:31:30,944
çfarë dreqin
po bëjmë këtu?

429
00:31:30,946 --> 00:31:33,414
Ose... Si, kush
po kërkoni?

430
00:31:33,416 --> 00:31:35,316
Ai mamaja e madhe.

431
00:31:36,985 --> 00:31:38,818
- Ne rregull.
- Jo, jo, përmbahu.

432
00:31:38,820 --> 00:31:41,756
Kushëriri im tha se ky djalë do
fol me mua vetem nese jam vetem.

433
00:31:42,558 --> 00:31:44,358
Është mirë. Mos u shqetësoni.

434
00:31:44,360 --> 00:31:46,860
- Unë nuk jam i shqetësuar.
- Po. Ju nuk jeni të shqetësuar.

435
00:31:46,862 --> 00:31:48,897
Ti je i lezetshëm,
ju nuk jeni të shqetësuar.

436
00:31:52,767 --> 00:31:54,303
Unë do të kthehem.

437
00:32:18,928 --> 00:32:20,196
Hej.

438
00:32:23,199 --> 00:32:24,200
Hej.

439
00:32:26,802 --> 00:32:28,336
Ua, ah, ah, njeri i vogël.

440
00:32:28,338 --> 00:32:30,206
Ju nuk mund të jeni vetëm duke u fshehur
mbi njerëzit.

441
00:32:30,574 --> 00:32:33,343
I poshtër, i poshtër
si një gjarpër i vogël, a?

442
00:32:34,211 --> 00:32:35,412
Na vjen keq.

443
00:32:37,447 --> 00:32:39,815
Kam dëgjuar se keni pasur...
Kam dëgjuar se kishe barërat e këqija.

444
00:32:40,816 --> 00:32:43,086
Po, ka pidhi
kudo, apo jo?

445
00:32:44,288 --> 00:32:48,824
Jo...
Kam dëgjuar se ke shitur bar.

446
00:32:52,362 --> 00:32:53,595
Ejani këtu.

447
00:32:53,597 --> 00:32:56,364
- Kush je ti?
- Uh, unë jam Taylor, Daniel's...

448
00:32:56,366 --> 00:32:58,166
Kushëriri i Taylor-it, Danieli.

449
00:32:58,168 --> 00:32:59,901
- Je narko?
- Uh, çfarë?

450
00:32:59,903 --> 00:33:01,803
- Një narko.
- Një narko?

451
00:33:01,805 --> 00:33:04,072
Taylor nuk ju tha
po vija?

452
00:33:04,074 --> 00:33:06,208
Jo, Taylor nuk më tha
ju po vini.

453
00:33:06,210 --> 00:33:07,711
- Nuk je narko, a?
- Jo.

454
00:33:08,212 --> 00:33:09,512
Taylor nuk ju tha

455
00:33:09,514 --> 00:33:11,048
po vija?

456
00:33:12,249 --> 00:33:14,316
- A jeni i ftohtë?
- Po, jam mirë.

457
00:33:14,318 --> 00:33:16,454
I ftohtë. Në rregull.

458
00:33:16,853 --> 00:33:19,524
Dëshironi të festoni, hë?

459
00:33:20,123 --> 00:33:22,190
- Hë? Dëshironi një festë?
- Ne rregull.

460
00:33:22,192 --> 00:33:24,793
Epo, unë me të vërtetë
duan të blejnë disa barërat e këqija.

461
00:33:24,795 --> 00:33:27,196
Kam dëgjuar se kishe barërat e këqija.
Si, shumë.

462
00:33:27,198 --> 00:33:29,864
- Si, aq sa mund të marrësh.
- Oh, vërtet?

463
00:33:29,866 --> 00:33:30,999
Paund, e dini?

464
00:33:31,001 --> 00:33:32,668
- Paund?
- Mmm-hmm.

465
00:33:32,670 --> 00:33:33,904
Tonelata?

466
00:33:35,939 --> 00:33:38,443
Epo...

467
00:33:40,945 --> 00:33:43,381
Jam pak lart,
kështu që më lejoni ta marr këtë, uh...

468
00:33:43,982 --> 00:33:45,548
Ti eja ne vendin tim...

469
00:33:45,550 --> 00:33:47,850
Nuk e di kush je,
gjarpri i vogël.

470
00:33:47,852 --> 00:33:49,619
Ti nuk e di kush jam.

471
00:33:49,621 --> 00:33:52,757
Dhe ju më pyesni mua
të të shesë kile drogë?

472
00:33:54,727 --> 00:33:56,392
Më lejoni t'ju them diçka.

473
00:33:56,394 --> 00:33:59,862
Dukem si një majmun i xhunglës
nga Dorchester tek ju, a?

474
00:33:59,864 --> 00:34:02,333
- E di, unë thjesht do të...
- Jo, jo, jo, jo.

475
00:34:06,137 --> 00:34:08,440
Ju i thoni pak rrëshqitshëm
Kushëriri i ndyrë hebre...

476
00:34:08,840 --> 00:34:10,308
Jo, jo, jo, jo ...

477
00:34:38,470 --> 00:34:39,938
Le të shkojmë.

478
00:36:07,762 --> 00:36:10,029
<i>Herën tjetër që e pa
ishte një e mërkurë.</i>

479
00:36:10,930 --> 00:36:14,433
<i>Më parë atë ditë, Gary Pinkus,
fëmija diabetik,</i>

480
00:36:14,435 --> 00:36:16,168
<i>u shemb dhe gati u mbyt
në pishinë</i>

481
00:36:16,170 --> 00:36:18,305
<i>pasi provoni Nutella
për herë të parë.</i>

482
00:36:19,240 --> 00:36:21,609
<i>Ishte gjithashtu e njëjta ditë
Terminatori 2 doli.</i>

483
00:36:22,443 --> 00:36:24,912
<i>Nuk mendoj asnjë
nga ato ngjarje ishin të lidhura,</i>

484
00:36:26,247 --> 00:36:28,048
<i>por nuk mund të jem i sigurt.</i>

485
00:36:33,387 --> 00:36:35,456
- Daniel?
- Çfarë? Përshëndetje.

486
00:36:37,191 --> 00:36:39,191
Çfarë...
Çfarë ndodhi këtu?

487
00:36:39,193 --> 00:36:41,463
Oh, vetëm një luftë.
nuk e di.

488
00:36:42,263 --> 00:36:43,732
- I keq.
- Po.

489
00:36:44,398 --> 00:36:45,998
po hamendësoj
Unë duhet të shoh djalin tjetër.

490
00:36:46,000 --> 00:36:47,234
Po.

491
00:36:47,903 --> 00:36:49,203
Pse?

492
00:36:50,305 --> 00:36:52,206
Është një shprehje.

493
00:36:55,710 --> 00:36:58,380
Pra, sa kohë keni
më ndjek për?

494
00:36:59,947 --> 00:37:01,548
Duke ndjekur...
Çfarë, duke ju ndjekur?

495
00:37:01,550 --> 00:37:03,251
Nuk të kam ndjekur.

496
00:37:19,034 --> 00:37:20,969
A mund ta nuhasësh kremin tim kundër diellit?

497
00:37:21,636 --> 00:37:24,372
po. Kokosit.

498
00:37:25,106 --> 00:37:27,242
- Mirë.
- Faleminderit.

499
00:37:29,177 --> 00:37:31,413
Unë jam duke kërkuar për kripë Epsom.

500
00:37:32,047 --> 00:37:33,714
Pse?

501
00:37:33,716 --> 00:37:36,249
A keni hedhur ndonjëherë
Kripë Epsom në një goditje e fortë më parë?

502
00:37:36,251 --> 00:37:38,521
Jo. Çfarë bën?

503
00:37:39,956 --> 00:37:41,457
Është shumë e lezetshme.

504
00:37:43,191 --> 00:37:44,660
Por unë nuk mund të gjej asnjë.

505
00:37:45,661 --> 00:37:47,162
Slugs?

506
00:37:48,731 --> 00:37:50,166
Kripë.

507
00:38:04,680 --> 00:38:07,416
Oh, dreq mua.

508
00:38:23,132 --> 00:38:25,101
Epo, duhet të ndahem.

509
00:38:26,670 --> 00:38:29,004
Ju do të shkoni në fishekzjarre
të enjten?

510
00:38:29,006 --> 00:38:30,306
Ndoshta.

511
00:38:30,974 --> 00:38:32,910
Ndoshta. Në rregull.

512
00:38:33,844 --> 00:38:35,712
Ndoshta do të ndajmë
një gjel sheqeri tjetër?

513
00:38:36,847 --> 00:38:38,582
Vazhdoni të ëndërroni.

514
00:39:17,154 --> 00:39:19,087
- Hej!
- Çfarë?

515
00:39:19,089 --> 00:39:21,023
- Eja këtu. Ejani këtu.
- Çfarë?

516
00:39:21,025 --> 00:39:23,325
- Unë...
- Eja këtu. Ejani këtu.

517
00:39:23,327 --> 00:39:24,560
Është mirë.

518
00:39:24,562 --> 00:39:26,296
Nëse do të isha këtu për të të lënduar,

519
00:39:26,931 --> 00:39:28,030
do të lëndoheshe.

520
00:39:28,032 --> 00:39:29,932
- E kupton?
- Po.

521
00:39:29,934 --> 00:39:31,334
Unë kam diçka që ju dëshironi.

522
00:39:31,336 --> 00:39:33,436
Diçka,
ke kërkuar, a?

523
00:39:33,438 --> 00:39:35,471
- Mirë. Hej, nuk jam...
- Hyr brenda.

524
00:39:35,473 --> 00:39:38,443
- Unë nuk jam për asnjë nga ...
- Nuk po pyes.

525
00:39:50,121 --> 00:39:52,091
Unë të kam shikuar.

526
00:39:52,992 --> 00:39:55,859
Më gjatë se sa do të ishit
rehat duke ditur.

527
00:39:55,861 --> 00:39:58,929
Ju keni arritur,
Unë e kam parë atë.

528
00:39:58,931 --> 00:40:02,133
Ti je i zgjuar, i kujdesshëm.

529
00:40:03,201 --> 00:40:04,937
Por jo mjaftueshëm i kujdesshëm.

530
00:40:05,403 --> 00:40:08,237
Ai djali, koka e të cilit
ti ndahesh hapur,

531
00:40:08,239 --> 00:40:10,941
ai futet në një çantë tani,
por ai është gjallë.

532
00:40:10,943 --> 00:40:12,943
Ju jeni me fat. Megjithatë,

533
00:40:12,945 --> 00:40:15,211
më tërhove vëmendjen.

534
00:40:15,213 --> 00:40:16,747
Që do të thotë pa kaluar shumë kohë,

535
00:40:16,749 --> 00:40:18,651
do të kapni llojin e gabuar
të vëmendjes.

536
00:40:19,084 --> 00:40:22,955
Shiko, nuk e di sa afër
ti ke parë, vëlla,

537
00:40:23,455 --> 00:40:26,289
por unë kam qenë rreth bllokut
disa herë

538
00:40:26,291 --> 00:40:27,658
kështu që unë e di
se policët këtu

539
00:40:27,660 --> 00:40:29,361
nuk ia vlen të pështysh në një kovë.

540
00:40:30,162 --> 00:40:32,364
Nuk po flas për policët,

541
00:40:33,099 --> 00:40:34,400
vëlla.

542
00:40:35,234 --> 00:40:37,369
E dini cili është problemi juaj?

543
00:40:39,538 --> 00:40:41,707
Kam një ndjenjë
do të më thuash.

544
00:40:43,943 --> 00:40:47,579
Ju jeni duke shitur çanta me monedhë
ndaj turistëve.

545
00:40:48,180 --> 00:40:50,014
ju jeni ulur
në lojëra elektronike me qindarkë

546
00:40:50,016 --> 00:40:51,550
duke u përpjekur për të rrëzuar shtëpinë.

547
00:40:52,719 --> 00:40:55,621
Po, mirë, po bën
vetëm mirë për mua deri tani.

548
00:40:56,555 --> 00:40:59,824
Në rregull. Unë do t'ju them se çfarë.

549
00:40:59,826 --> 00:41:01,826
Nëse të gjithë ju jeni duke kërkuar
të bësh është...

550
00:41:01,828 --> 00:41:03,928
Është gërvishtur së bashku
para të mjaftueshme

551
00:41:03,930 --> 00:41:06,733
për të blerë Traci Lords'
videokaseta,

552
00:41:07,801 --> 00:41:10,001
Unë do ta rregulloj këtë skedë
pikërisht këtu.

553
00:41:10,003 --> 00:41:12,670
Ndahemi. Asnjë dashuri e humbur.

554
00:41:12,672 --> 00:41:15,573
Diçka më thotë
ju po kërkoni të bëni më shumë

555
00:41:15,575 --> 00:41:17,275
sesa goditje
ngarkesat tuaja të vogla

556
00:41:17,277 --> 00:41:18,776
në çorapet tuaja të tubit.

557
00:41:18,778 --> 00:41:20,380
Amen për këtë.

558
00:41:24,151 --> 00:41:25,752
Amen për këtë.

559
00:41:26,953 --> 00:41:29,787
Të gjithë vrapojnë përreth,
të gjitha, uh,

560
00:41:29,789 --> 00:41:31,756
transaksionet...

561
00:41:31,758 --> 00:41:33,025
Vazhdoni kështu.

562
00:41:33,027 --> 00:41:34,559
Do të përfundojë një nga dy mënyrat.

563
00:41:34,561 --> 00:41:36,095
Ose do të jesh në Walpole

564
00:41:36,097 --> 00:41:38,429
duke u përdhunuar nga një skinhead
në dushe

565
00:41:38,431 --> 00:41:40,700
-ose...
- Pikërisht këtë thashë.

566
00:41:45,371 --> 00:41:49,240
Të cilën, mund t'ju siguroj,
nuk është e këndshme.

567
00:41:49,242 --> 00:41:51,710
Ose djemtë e shtëpisë
nga Rrafshnalta e Xhamajkës

568
00:41:51,712 --> 00:41:53,781
do të dalin këtu
dhe merr të gjitha...

569
00:41:55,716 --> 00:41:57,450
Ju keni bërë
pika jote e ndyrë.

570
00:41:58,953 --> 00:42:00,421
Oh.

571
00:42:01,287 --> 00:42:04,825
Oh! Faleminderit zonjë. pershendetje.

572
00:42:05,326 --> 00:42:07,461
Po, po, po.

573
00:42:12,200 --> 00:42:13,534
Puna juaj

574
00:42:14,135 --> 00:42:18,672
është të gjesh njerëz që janë
duke kërkuar për të blerë me shumicë.

575
00:42:20,075 --> 00:42:21,675
Dhe cila është puna juaj?

576
00:42:26,680 --> 00:42:27,746
Hmm?

577
00:42:27,748 --> 00:42:29,615
-Cfare pune ke dreqin?
- Ah.

578
00:42:29,617 --> 00:42:31,885
Njeriu për të cilin punoj,

579
00:42:31,887 --> 00:42:35,789
me siguri se qielli është blu,
nuk do të takohesh kurrë,

580
00:42:35,791 --> 00:42:39,694
do t'ju sigurojë sa më shumë
produkti siç mund ta trajtoni.

581
00:42:42,164 --> 00:42:45,834
Detyra ime është të sigurohem
na ktheni në kohë.

582
00:42:47,536 --> 00:42:49,636
Çfarë bën i dashuri juaj?

583
00:42:49,638 --> 00:42:52,539
I dashuri im këtu, ai drejton makinën.

584
00:42:52,541 --> 00:42:55,811
Ai gjithashtu herë pas here
lëndon njerëzit,

585
00:42:56,444 --> 00:42:58,513
por kjo është një histori tjetër.

586
00:43:04,553 --> 00:43:05,754
Si e dimë

587
00:43:06,788 --> 00:43:08,257
kjo nuk është një lloj,
si, sting operacion?

588
00:43:08,924 --> 00:43:10,659
Si e dimë
nuk jeni polic?

589
00:43:12,061 --> 00:43:15,064
Kjo është një pyetje e mirë.
Nje pyetje shume e mire.

590
00:43:18,201 --> 00:43:21,336
Policët nuk mund ta bëjnë këtë. Uluni.

591
00:43:26,341 --> 00:43:28,075
Në rregull.

592
00:43:28,077 --> 00:43:30,813
Um... Ulu?

593
00:43:44,694 --> 00:43:47,830
Çfarë ndodh nga këtu e tutje

594
00:43:51,601 --> 00:43:53,903
është diçka
të një periudhe prove.

595
00:43:55,171 --> 00:43:57,571
Ne kemi para jush një peshë,

596
00:43:57,573 --> 00:43:59,642
keni kohë deri të enjten,

597
00:44:00,743 --> 00:44:02,843
dhe asnjë sekondë më shumë,

598
00:44:02,845 --> 00:44:05,713
për ta kthyer atë
dhe na kthejnë principalin.

599
00:44:05,715 --> 00:44:08,716
Çfarëdo që të bëni për këtë,
është e jotja për ta mbajtur.

600
00:44:08,718 --> 00:44:10,151
- Janë dy ditë.
- Mmm-hmm.

601
00:44:10,153 --> 00:44:11,485
Kjo është një marrëveshje e ndyrë,
njeri.

602
00:44:11,487 --> 00:44:12,586
Për sa po flasim?

603
00:44:12,588 --> 00:44:14,122
Dy paund. Mirë mut.

604
00:44:14,124 --> 00:44:16,425
Më mirë se çdo gjë
këtu përreth.

605
00:44:17,526 --> 00:44:19,528
Do të shitet si, um...

606
00:44:21,899 --> 00:44:26,569
Si akull i ftohtë i qershisë
në një natë të nxehtë vere.

607
00:44:29,239 --> 00:44:30,674
Po pesë paund?

608
00:44:37,281 --> 00:44:39,116
Mendoni se mund të përballoni pesë?

609
00:44:45,489 --> 00:44:47,424
Kjo nuk duhet të jetë problem.

610
00:44:48,892 --> 00:44:51,626
Por çfarë nëse ndodh diçka?

611
00:44:51,628 --> 00:44:54,564
Po sikur ne... Po sikur
jemi vonuar? Çfarë atëherë?

612
00:44:55,366 --> 00:44:57,101
Ju keni parë filmat.

613
00:44:58,702 --> 00:45:00,336
Pesë paund? A jeni jashtë
e mendjes suaj të ndyrë?

614
00:45:00,338 --> 00:45:02,171
Tani jemi kapur
me ata gjelat.

615
00:45:02,173 --> 00:45:04,108
Ata janë pikërisht
ajo që thatë na duhej.

616
00:45:06,010 --> 00:45:07,776
Pesë paund.

617
00:45:07,778 --> 00:45:10,114
- Ishte dreq memece.
- Unë kam një plan.

618
00:45:10,848 --> 00:45:12,681
Çfarë?
Cili është plani juaj i drequr?

619
00:45:12,683 --> 00:45:14,018
Më beso.

620
00:45:14,651 --> 00:45:16,854
- Po sikur të mos funksionojë?
- Duhet.

621
00:45:17,855 --> 00:45:19,456
Tani më jep
njëra prej tyre cigare.

622
00:45:27,799 --> 00:45:29,699
<i>Daniel Middleton
kishte këtë kushëri të çmendur</i>

623
00:45:29,701 --> 00:45:31,200
<i>që jetonte në Quincy.</i>

624
00:45:31,202 --> 00:45:32,768
<i>Ai u dërgua larg
në 10 vjeç</i>

625
00:45:32,770 --> 00:45:33,970
<i>pas ndezjes së një ketri
në zjarr</i>

626
00:45:33,972 --> 00:45:35,938
<i>gjatë një gatimi familjar.</i>

627
00:45:35,940 --> 00:45:37,206
<i>Kur ishte fëmijë,</i>

628
00:45:37,208 --> 00:45:38,507
<i>babai i tij i dehur
përplasi makinën</i>

629
00:45:38,509 --> 00:45:39,675
<i>në një restorant kinez.</i>

630
00:45:39,677 --> 00:45:41,311
<i>Dhe ai ishte i vetmi i mbijetuar.</i>

631
00:45:41,313 --> 00:45:44,148
<i>Dhe pas kësaj, ai thirri
vetë "Hebreu me fat".</i>

632
00:45:44,615 --> 00:45:46,183
<i>Por, disa vite më vonë,</i>

633
00:45:46,185 --> 00:45:48,017
<i>diku jashtë Sioux Falls,
Dakota e Jugut...</i>

634
00:45:48,019 --> 00:45:50,322
<i>...ai fat i mbaroi.</i>

635
00:45:50,989 --> 00:45:53,223
<i>Por për një kohë,
jeta ishte e mirë.</i>

636
00:45:53,225 --> 00:45:55,158
<i>Ai njihte çdo mashtrues,
narkoman, tweaker,</i>

637
00:45:55,160 --> 00:45:58,161
<i>doper, kumarxhi, hustues
dhe jeta e ulët në Bostonin e Jugut.</i>

638
00:45:58,163 --> 00:46:01,164
<i>Nëse dikush mund të heqë qafe
pesë kilogram tenxhere gjatë natës,</i>

639
00:46:01,166 --> 00:46:02,234
<i>ishte ai.</i>

640
00:46:05,104 --> 00:46:07,738
Zot mallkuar, djalë!
Ju u rrit shpejt!

641
00:46:07,740 --> 00:46:09,505
Pse vrapove?
Pse vrapove?

642
00:46:09,507 --> 00:46:11,141
Ju po vraponi.
Pse dreqin vrapove?

643
00:46:11,143 --> 00:46:13,245
Unë nuk kam asnjë ide!

644
00:46:14,013 --> 00:46:15,511
- Shko!
- Çfarë? E keni marrë atë?

645
00:46:15,513 --> 00:46:16,713
- Shko!
- E kuptove?

646
00:46:22,254 --> 00:46:23,488
Shkoni!

647
00:46:24,723 --> 00:46:25,924
<i>Ishte kumari më i madh</i>

648
00:46:25,926 --> 00:46:28,393
<i>Daniel Middleton kishte pasur ndonjëherë
marrë. Dhe ai fitoi.</i>

649
00:46:28,395 --> 00:46:29,593
Vetëm më lër

650
00:46:29,595 --> 00:46:30,996
- fol, në rregull?
- Po.

651
00:46:35,667 --> 00:46:36,935
Mbylle gojën.

652
00:46:38,003 --> 00:46:39,936
Gjeni se kush e bëri një punë të mirë?

653
00:46:39,938 --> 00:46:41,205
OBSH?

654
00:46:41,207 --> 00:46:42,541
E bëre, dreq.

655
00:46:45,478 --> 00:46:47,345
Kam marrë Wellfleet,
Chatham,

656
00:46:47,347 --> 00:46:49,646
pjesa më e madhe e Falmouth,
gjysma e Nju Bedfordit,

657
00:46:49,648 --> 00:46:51,282
kushëriri im në Quincy,

658
00:46:51,284 --> 00:46:52,749
djali im në Marblehead,

659
00:46:52,751 --> 00:46:54,854
nëse mund të marrim Framingham,
kjo eshte...

660
00:46:55,587 --> 00:46:57,556
Kjo është 15 paund në javë.

661
00:46:58,391 --> 00:47:00,126
<i>Duk i shenjtë.</i>

662
00:47:00,760 --> 00:47:03,430
- Dreq! Dreqin!
- Dreq!

663
00:47:03,595 --> 00:47:06,099
- Daniel?
- Po, unë... Vetëm...

664
00:47:07,300 --> 00:47:09,836
Në rregull, vetëm thuaj asaj
Do ta thërras përsëri!

665
00:47:17,077 --> 00:47:18,578
<i>Ta marrësh për një rrotullim?</i>

666
00:47:27,654 --> 00:47:28,888
Ata duan më shumë.

667
00:47:32,826 --> 00:47:34,128
Ata duan më shumë.

668
00:47:37,964 --> 00:47:40,201
Ata duan më shumë. Ha-ha!

669
00:47:42,136 --> 00:47:43,270
Ata duan më shumë.

670
00:48:08,295 --> 00:48:10,563
Pra, kush po vjen
shtëpinë e plazhit këtë fundjavë?

671
00:48:10,565 --> 00:48:11,730
Po?

672
00:48:11,732 --> 00:48:13,300
Oh, tingëllon si
një shpërthim i ndyrë.

673
00:48:13,968 --> 00:48:15,234
Hej, unë do të shkoj

674
00:48:15,236 --> 00:48:16,569
merrni edhe pak birrë
jashtë Beemer.

675
00:48:16,571 --> 00:48:18,304
Ju zonja keni ndonjë kërkesë?

676
00:48:18,306 --> 00:48:19,773
Diçka e fortë.

677
00:48:26,615 --> 00:48:29,115
Ai është i keq, Kay.

678
00:48:29,117 --> 00:48:31,850
Për të mos përmendur, si,
i pasur si Zoti.

679
00:48:31,852 --> 00:48:33,121
Ai është mirë.

680
00:48:34,623 --> 00:48:35,989
Ju gjithmonë bëni këtë.

681
00:48:35,991 --> 00:48:37,092
Nuk do ta dinit
Princi simpatik

682
00:48:37,094 --> 00:48:39,793
- po të vinte në gojë.
- Kjo është bruto.

683
00:48:47,769 --> 00:48:49,804
Çfarë po bën kjo krijesë?

684
00:48:53,341 --> 00:48:54,342
Hej.

685
00:48:55,545 --> 00:48:56,876
Hej vete.

686
00:48:56,878 --> 00:48:58,914
Shpresoja se do të shfaqeshe.

687
00:48:59,347 --> 00:49:01,349
Merreni me mend se kush pati fat.

688
00:49:02,083 --> 00:49:03,952
Unë ju solla diçka.

689
00:49:10,058 --> 00:49:11,427
I dhashë një goditje.

690
00:49:12,261 --> 00:49:13,429
Është ndyrë.

691
00:49:14,530 --> 00:49:15,964
Por ke te drejte,

692
00:49:16,798 --> 00:49:17,966
është e mrekullueshme.

693
00:49:21,770 --> 00:49:24,106
Epo, mos i vrit të gjithë
menjëherë.

694
00:49:24,940 --> 00:49:26,708
Është tepër vonë për këtë.

695
00:49:29,579 --> 00:49:31,013
Unë jam i tëri.

696
00:49:51,934 --> 00:49:55,002
Unë mendoj se tamponi im vetëm
u zvarrit në stomakun tim.

697
00:49:55,004 --> 00:49:56,337
Pra kush e le
clodhopper

698
00:49:56,339 --> 00:49:58,908
- nga streha e tij?
- Po? Çfarë?

699
00:50:23,500 --> 00:50:25,902
Hej, dreq
gëlltitës, bëj një hap prapa.

700
00:50:54,131 --> 00:50:55,564
<i>- Seriozisht?
- Po, e di.</i>

701
00:50:55,566 --> 00:50:57,667
Ai është si
një burrë i moshuar vërtet i lezetshëm.

702
00:50:57,669 --> 00:50:59,502
Unë nuk e shoh atë.

703
00:50:59,504 --> 00:51:01,002
Ai është i martuar.

704
00:51:01,004 --> 00:51:03,004
Në rregull. Epo, unë nuk jam i martuar.

705
00:51:03,006 --> 00:51:05,006
- Çfarë je ti, një prishës i shtëpisë?
- Mmm-hmm.

706
00:51:05,008 --> 00:51:08,077
- Um... Jo akoma.
- Epo!

707
00:51:08,079 --> 00:51:09,445
Duke folur për
megjithatë, duke shkatërruar shtëpinë,

708
00:51:09,447 --> 00:51:11,280
a keni dëgjuar djema
ndonjë zog i rastësishëm veror

709
00:51:11,282 --> 00:51:13,683
puthi McKayla Strawberry
në fishekzjarrë mbrëmë?

710
00:51:13,685 --> 00:51:15,785
Oh, zot, ajo është shumë e bukur.

711
00:51:15,787 --> 00:51:17,253
Ajo është një kurvë.

712
00:51:17,255 --> 00:51:18,754
Mendova se ajo ishte
me atë fëmijë të pasur

713
00:51:18,756 --> 00:51:19,822
nga Connecticut.

714
00:51:19,824 --> 00:51:21,259
Pikërisht.

715
00:51:22,493 --> 00:51:25,698
Oh, zot, Amy, ai është si,
kështu që ju ngul sytë tani.

716
00:51:26,297 --> 00:51:28,564
- Ai është një dhelpër e tillë.
- Epo!

717
00:51:47,586 --> 00:51:49,788
- Um... Jo.
- Jo.

718
00:51:50,255 --> 00:51:52,922
Çfarëdo qoftë.
Do ta lija të kafshonte.

719
00:51:52,924 --> 00:51:54,393
Dreq!

720
00:52:29,995 --> 00:52:31,430
Unë kam një të dashur.

721
00:52:31,831 --> 00:52:33,566
Jo, jo, ju nuk e bëni.

722
00:52:35,100 --> 00:52:36,701
Nëse nuk ndaloni së qeni
kaq e lezetshme,

723
00:52:36,703 --> 00:52:38,070
së shpejti do.

724
00:52:42,642 --> 00:52:44,910
Ju nuk e dini
gjëja e parë për mua.

725
00:52:49,282 --> 00:52:51,317
E di që ju pëlqen ketchup.

726
00:53:02,595 --> 00:53:04,061
Hej! Hej!

727
00:53:07,868 --> 00:53:09,469
Po, më duhet të urinoj.

728
00:53:10,537 --> 00:53:13,306
Epo, duro.

729
00:53:14,007 --> 00:53:15,406
Epo, është vërtet keq.

730
00:53:15,408 --> 00:53:17,410
Kjo është pjesa më e mirë e ndyrë.

731
00:53:18,746 --> 00:53:19,946
D!

732
00:53:21,080 --> 00:53:22,550
pidhi i ndyrë.

733
00:53:36,963 --> 00:53:38,232
Hej.

734
00:53:40,301 --> 00:53:43,370
Përshëndetje të gjithëve.

735
00:53:44,638 --> 00:53:47,439
Vetëm duke marrë
disa Gummy Bears...

736
00:53:47,441 --> 00:53:48,576
Kush mendoni se jeni?

737
00:53:48,578 --> 00:53:50,377
...dhe unazat e pjeshkës së thartë.
me vjen keq. Çfarë?

738
00:53:50,379 --> 00:53:53,445
Seriozisht. Kush dreqin
mendon se je?

739
00:53:53,447 --> 00:53:55,447
Ju mendoni se mundeni thjesht
ec përreth dhe puth vajzat

740
00:53:55,449 --> 00:53:56,784
në gojë
përballë të dashurve të tyre?

741
00:53:56,786 --> 00:53:59,351
Në gojë.
Përballë të dashurve të tyre.

742
00:53:59,353 --> 00:54:00,920
Ju jeni me fat
gjithçka që bëri ishte të të godiste me grusht.

743
00:54:00,922 --> 00:54:02,389
Kaq me fat.

744
00:54:06,661 --> 00:54:08,195
Dëgjo.

745
00:54:09,063 --> 00:54:10,397
Na vjen keq?

746
00:54:11,499 --> 00:54:14,335
- Jo, nuk je.
- Jo, nuk je.

747
00:54:15,269 --> 00:54:16,738
Dëgjo, unë...

748
00:54:18,940 --> 00:54:20,239
Unë me të vërtetë duhet të urinoj.

749
00:54:20,241 --> 00:54:21,508
Ti karik lapsi,
qij pak me fytyrë miu.

750
00:54:21,510 --> 00:54:23,610
Pse jeni ju
ende qëndron këtu?

751
00:54:23,612 --> 00:54:24,713
dreq.

752
00:54:41,763 --> 00:54:44,566
Unaza të pjeshkës së thartë,
budalla dreqin...

753
00:54:45,400 --> 00:54:47,702
Unaza të pjeshkës së thartë,
budalla dreqin...

754
00:54:48,770 --> 00:54:51,704
Unaza të pjeshkës së thartë,
budalla dreqin...

755
00:56:52,295 --> 00:56:54,297
Ju lutem? Hajde.

756
00:56:55,232 --> 00:56:56,432
- Të lutem?
- Jo.

757
00:56:56,434 --> 00:56:57,602
Jo, do të jetë shumë mirë.

758
00:56:57,604 --> 00:56:59,837
Ju nuk mund të më jepni
fytyra e qenit si ajo.

759
00:56:59,839 --> 00:57:02,573
- Çfarëdo qoftë. Thjesht futuni.
- Thjesht hyr brenda.

760
00:57:28,901 --> 00:57:29,935
Oh!

761
00:57:30,435 --> 00:57:31,736
Shumë shumë.

762
00:57:50,422 --> 00:57:52,089
Unë do të sëmurem.

763
00:57:52,091 --> 00:57:54,157
Oh! A mund të marrim një nga ato?

764
00:57:54,159 --> 00:57:55,894
- Një nga çfarë?
- Një nga këto.

765
00:58:09,575 --> 00:58:11,177
Hej. Hej...

766
00:58:11,343 --> 00:58:12,845
Hej, Hunter.

767
00:58:14,313 --> 00:58:15,681
Më shiko mua.

768
00:58:17,583 --> 00:58:19,384
Unë di diçka më mirë.

769
00:58:59,959 --> 00:59:01,425
Po,
Unë e di se ku jeton ajo.

770
00:59:01,427 --> 00:59:02,760
Si, ajo është e drejtë,

771
00:59:02,762 --> 00:59:05,899
por ajo është aq e bukur sa ...

772
00:59:06,599 --> 00:59:07,901
Faleminderit Julia.

773
00:59:09,103 --> 00:59:12,303
betohem. Ti dhe Amy

774
00:59:12,305 --> 00:59:15,373
janë dy personat e vetëm
në jetën time që më marrin vërtet

775
00:59:15,375 --> 00:59:16,709
- Për atë që jam, e di?
- Po.

776
00:59:17,510 --> 00:59:20,645
Mos më gënjeni.
Mos më luani për budalla.

777
00:59:20,647 --> 00:59:22,850
- A është kaq shumë për të kërkuar?
- Po.

778
00:59:24,852 --> 00:59:26,720
Ju ishit në fishekzjarre
natën tjetër, apo jo?

779
00:59:28,255 --> 00:59:29,555
Dëgjoj një zog të verës

780
00:59:29,557 --> 00:59:31,523
ecën lart
për motrën time të vogël,

781
00:59:31,525 --> 00:59:33,494
e puth në gojë.

782
00:59:37,665 --> 00:59:38,997
Hunter, unë jam...

783
00:59:38,999 --> 00:59:41,168
nuk e di
kush eshte ky femije,

784
00:59:41,702 --> 00:59:44,138
por betohem në Zot
Unë do ta gjej atë.

785
00:59:44,672 --> 00:59:46,104
Dhe kur ta bëj,
Unë do të sigurohem

786
00:59:46,106 --> 00:59:48,509
se ai nuk mund ta prekë motrën time
kurrë përsëri.

787
00:59:49,277 --> 00:59:51,378
Prekni çdo vajzë përsëri.

788
00:59:57,585 --> 00:59:59,420
Çfarë do të thotë?

789
01:00:11,233 --> 01:00:13,333
Oh, dreq!

790
01:00:13,335 --> 01:00:15,101
- Pothuajse të kisha.
- Të dreqin!

791
01:00:15,103 --> 01:00:17,973
Oh, ju jeni
një nënë kaq sylesh.

792
01:00:18,572 --> 01:00:20,642
<i>McKAYLA: Më pëlqen si bëhet
pas një stuhie.</i>

793
01:00:21,776 --> 01:00:25,113
<i>Ajri merr dritë të vërtetë.</i>

794
01:00:26,715 --> 01:00:28,550
Qielli është super i kthjellët.

795
01:00:30,318 --> 01:00:33,455
Sikur të mund të fluturoja larg.

796
01:00:37,492 --> 01:00:39,394
Mmm...

797
01:00:40,229 --> 01:00:42,631
Ose mbase jam thjesht super i lartë.

798
01:00:50,805 --> 01:00:52,141
E dini, unë mund të marr...

799
01:00:53,242 --> 01:00:54,977
Si, më shumë, si...

800
01:00:56,078 --> 01:00:57,545
Një bandë më shumë.

801
01:00:58,915 --> 01:01:02,952
Nuk jeni kapur
në ndonjë gjë të errët, apo jo?

802
01:01:03,618 --> 01:01:04,921
Çfarë?

803
01:01:06,822 --> 01:01:09,625
Gjëra me hije? Çfarë bën kjo...
Ti mendon se do...

804
01:01:11,260 --> 01:01:12,393
Unë nuk jam.

805
01:01:12,395 --> 01:01:14,429
Më mirë të mos jesh.

806
01:01:16,632 --> 01:01:18,868
Ju dini ndonjë gjë
për vëllain tim?

807
01:01:25,409 --> 01:01:26,842
Uh...

808
01:01:28,444 --> 01:01:30,012
Kam dëgjuar për të.

809
01:01:31,514 --> 01:01:33,149
Diçka tjetër?

810
01:01:34,384 --> 01:01:36,119
Jo, jo me të vërtetë.

811
01:01:42,725 --> 01:01:44,627
Nuk flasim më.

812
01:01:47,998 --> 01:01:49,900
Ne nuk kemi për një kohë të gjatë.

813
01:01:59,209 --> 01:02:01,878
Ishte kur nëna ime
u sëmur vërtet.

814
01:02:06,149 --> 01:02:07,551
Vëllai im ishte

815
01:02:08,318 --> 01:02:09,886
ndyrë.

816
01:02:13,290 --> 01:02:14,758
Shitja e drogës.

817
01:02:16,493 --> 01:02:17,761
Duke luftuar.

818
01:02:18,463 --> 01:02:20,664
Dhe u përjashtua nga shkolla.

819
01:02:28,839 --> 01:02:31,041
Nëna ime i kërkoi të ndalonte.

820
01:02:39,283 --> 01:02:41,953
Ajo tha se do të thotë
bota për të.

821
01:02:43,754 --> 01:02:45,522
<i>Por ai nuk e bëri.</i>

822
01:02:49,260 --> 01:02:50,527
<i>Dhe më pas ajo vdiq.</i>

823
01:02:52,363 --> 01:02:54,065
<i>Ai lë para dhe...</i>

824
01:02:55,466 --> 01:02:57,235
<i>Nuk mund ta përdor kurrë.</i>

825
01:02:58,936 --> 01:03:00,671
<i>Thjesht nuk munda.</i>

826
01:03:07,645 --> 01:03:09,213
me vjen keq.

827
01:03:14,319 --> 01:03:16,954
Pra, si do ju
do ta shlyeni faturën sonte?

828
01:03:21,793 --> 01:03:23,059
Është para në dorë.

829
01:03:38,143 --> 01:03:39,242
Hej.

830
01:03:39,244 --> 01:03:40,846
Ua,
çfarë dreqin, burrë?

831
01:03:41,313 --> 01:03:42,314
Shoku, e kuptuam.

832
01:03:49,555 --> 01:03:50,956
Kjo është 75?

833
01:03:51,590 --> 01:03:53,258
- Njëqind?
- Më shumë.

834
01:03:57,396 --> 01:03:59,598
Çfarë? Çfarë, çfarë, çfarë? 150?

835
01:04:00,332 --> 01:04:02,433
<i>Hape gojën, burrë.
Sa?</i>

836
01:04:02,435 --> 01:04:04,335
- Dy e pesëdhjetë.
- Të dreqin.

837
01:04:04,337 --> 01:04:05,702
Dy e pesëdhjetë.

838
01:04:05,704 --> 01:04:07,273
- Të dreqin.
- Të dreqin, shok.

839
01:04:15,215 --> 01:04:17,816
- Të dreqin, burrë!
- Të dreqin, shok.

840
01:04:47,881 --> 01:04:49,515
- Mirë.
- Ne rregull. Shkoni.

841
01:05:30,291 --> 01:05:31,692
Hej, babi.

842
01:05:34,495 --> 01:05:36,096
Ke qenë këtu gjithë natën?

843
01:05:36,931 --> 01:05:39,099
Po. Ku tjetër do të isha?

844
01:05:43,037 --> 01:05:45,471
Epo... Mund të dorëzohesh.

845
01:05:45,473 --> 01:05:47,507
Ti e di që kemi kishë
në mëngjes.

846
01:05:47,509 --> 01:05:49,109
Mirë, babi.

847
01:05:51,912 --> 01:05:53,381
Natën e mirë.

848
01:05:54,683 --> 01:05:56,284
Natën e mirë, e dashur.

849
01:06:12,200 --> 01:06:14,867
- Të dreqin.
- Jo, jo.

850
01:06:21,711 --> 01:06:23,144
Po ju?

851
01:06:23,979 --> 01:06:25,947
Nëse mund të jesh ndonjë gjë.

852
01:06:27,983 --> 01:06:29,515
nuk e di. Është marrëzi.

853
01:06:29,517 --> 01:06:32,722
Jo, është thjesht fantazi.
Nuk ka rëndësi.

854
01:06:34,856 --> 01:06:36,791
Kjo është ajo për të cilën jam i shqetësuar.

855
01:06:42,698 --> 01:06:44,165
Po.

856
01:07:12,461 --> 01:07:13,796
Vraponi!

857
01:07:46,896 --> 01:07:49,299
Unë kam ... Unë kurrë nuk ...

858
01:07:50,833 --> 01:07:52,369
Përpara.

859
01:07:53,036 --> 01:07:55,005
As unë.

860
01:07:56,239 --> 01:07:57,541
Vërtet?

861
01:07:59,042 --> 01:08:00,844
- Të dreqin.
- Jo.

862
01:08:01,945 --> 01:08:03,246
Vërtet?

863
01:08:06,516 --> 01:08:07,884
Po.

864
01:08:33,344 --> 01:08:35,076
Mendova se ke thënë
ju ishit të mirë në këtë.

865
01:08:35,078 --> 01:08:36,746
Unë jam duke ju shkatërruar.

866
01:08:36,748 --> 01:08:38,347
Unë mendoj se jeni të verdhë.
Ky është një veprim fillestar.

867
01:08:38,349 --> 01:08:39,615
McKAYLA: Mbylle gojën.

868
01:08:39,617 --> 01:08:41,183
Mund të futesh?
Mund të futesh?

869
01:08:41,185 --> 01:08:43,017
McKAYLA: Ti fut kodet.
Kjo nuk është e drejtë!

870
01:08:43,019 --> 01:08:44,520
Ti je ai
që u zotërua.

871
01:08:44,522 --> 01:08:46,989
Hej, ti...

872
01:08:46,991 --> 01:08:48,991
Hej, merr më shumë monedha.
Nxitoni. Nxitoni.

873
01:08:48,993 --> 01:08:50,461
- Keni para?
- McKAYLA: Po.

874
01:08:53,866 --> 01:08:55,466
Djali Deni.

875
01:08:58,102 --> 01:08:59,635
Çfarë po bën këtu?

876
01:08:59,637 --> 01:09:01,439
Më vete,
ju humbës i ndyrë.

877
01:09:05,611 --> 01:09:06,645
Jeni ne rregull?

878
01:09:08,513 --> 01:09:10,047
cfare je ti...

879
01:09:11,482 --> 01:09:12,584
A është kjo...

880
01:09:13,384 --> 01:09:14,586
Oh.

881
01:09:14,986 --> 01:09:18,357
- Amy, Deni. Danny, Amy.
- Përshëndetje.

882
01:09:19,056 --> 01:09:22,193
Ajo është e lezetshme,
nuk është ajo? Huh?

883
01:09:23,127 --> 01:09:24,929
- Mund ta them këtë.
- Ndalo. Nr.

884
01:09:30,169 --> 01:09:31,535
Ti je kaq e lezetshme

885
01:09:31,537 --> 01:09:33,205
Unë do të të godas me grusht
në fytyrë, a?

886
01:09:50,890 --> 01:09:52,224
Ju të dy njiheni?

887
01:09:54,026 --> 01:09:55,394
Uh...

888
01:09:56,629 --> 01:09:58,130
Jo, nuk jemi takuar.

889
01:09:59,164 --> 01:10:01,498
Po, ka...

890
01:10:01,500 --> 01:10:03,801
Ishte një herë
Të bëra një udhëtim në shtëpi,

891
01:10:03,803 --> 01:10:05,237
por, uh...

892
01:10:06,573 --> 01:10:09,107
Me siguri nuk e mbani mend.

893
01:10:15,381 --> 01:10:17,080
Që kur ju
shkoni në arcade?

894
01:10:17,082 --> 01:10:18,384
Unë jo.

895
01:10:18,386 --> 01:10:21,221
Okie harroi të më bënte një udhëtim
kështu që më duhej të merrja...

896
01:10:21,921 --> 01:10:23,556
Lagje për ta thirrur.

897
01:10:28,595 --> 01:10:29,729
Babi në rregull?

898
01:10:35,134 --> 01:10:36,669
Ju po merrni postën,
drejtë?

899
01:10:37,070 --> 01:10:38,471
Unë do të eci në shtëpi.

900
01:10:41,407 --> 01:10:43,176
Ishte bukur që të takova.

901
01:10:47,080 --> 01:10:49,315
- Hej. Do të jetë në rregull.
- Jo, jam mirë.

902
01:11:02,095 --> 01:11:04,030
Si e njeh vëllanë tim?

903
01:11:06,767 --> 01:11:08,435
Unë jo, me të vërtetë. Vetëm...

904
01:11:10,871 --> 01:11:12,640
E takova një herë në një festë.

905
01:11:34,395 --> 01:11:36,263
Ai do të të vrasë.

906
01:11:43,470 --> 01:11:45,270
<i>Jemi në vëzhgim të motit.</i>

907
01:11:45,272 --> 01:11:47,574
<i>Po vazhdon gjurmimi
stuhia e fortë</i>

908
01:11:47,576 --> 01:11:49,408
<i>që do të ketë
implikime të mëdha</i>

909
01:11:49,410 --> 01:11:51,010
<i>për shumë qarqe.</i>

910
01:11:51,012 --> 01:11:52,679
<i>Shërbimi Kombëtar i Motit
na ka informuar</i>

911
01:11:52,681 --> 01:11:54,948
<i>se kjo stuhi
ka të ngjarë të përmirësohet</i>

912
01:11:54,950 --> 01:11:56,549
<i>në një kategori 4.</i>

913
01:11:56,551 --> 01:11:58,451
<i>Kjo do të thotë
ju duhet të qëndroni pranë</i>

914
01:11:58,453 --> 01:11:59,919
<i>në udhëzime të mëtejshme</i>

915
01:11:59,921 --> 01:12:02,055
<i>nëse do të ketë
evakuime të detyrueshme,</i>

916
01:12:02,057 --> 01:12:03,291
<i>nuk e dimë ende,</i>

917
01:12:04,615 --> 01:12:06,227
<i>Nëse jeni në një zonë të kuqe...</i>

918
01:12:19,307 --> 01:12:21,142
Babi, më ke frikësuar.

919
01:12:22,577 --> 01:12:24,713
Nga të gjithë djemtë e këtij qyteti.

920
01:12:41,597 --> 01:12:44,332
Është një natë e ngrohtë,
apo jo?

921
01:12:46,636 --> 01:12:49,370
Kjo është pronë private,
ju e dini.

922
01:12:49,372 --> 01:12:51,139
Mund të thërrisja policët.

923
01:12:55,945 --> 01:12:57,413
Uh...

924
01:12:58,381 --> 01:13:00,416
Pse jo ti dhe unë
shkoni për një udhëtim?

925
01:13:02,551 --> 01:13:04,220
Pse nuk tallet?

926
01:13:11,227 --> 01:13:12,762
Më lejoni t'ju tregoj diçka.

927
01:13:18,101 --> 01:13:19,568
Unë do të jem në makinë.

928
01:13:25,042 --> 01:13:28,177
Kjo është shumë romantike, por çfarë
dreqin po bëjmë këtu?

929
01:13:31,514 --> 01:13:33,449
E di, më kujton...

930
01:13:34,651 --> 01:13:37,085
Ishte një djalë
disa vite më parë.

931
01:13:37,087 --> 01:13:41,290
Kyle Tate, apo jo? Po,
Unë i di të gjitha historitë.

932
01:13:41,925 --> 01:13:43,658
dukem si dikush
që dëshiron të shpenzojë

933
01:13:43,660 --> 01:13:46,863
20 vitet e ardhshme
po kalbet në Walpole?

934
01:13:48,532 --> 01:13:50,467
Unë nuk do të dal
si ajo.

935
01:13:51,768 --> 01:13:53,003
Jo ashtu.

936
01:13:53,804 --> 01:13:56,404
Keni menduar ndonjëherë për
thjesht duke hequr dorë?

937
01:13:56,406 --> 01:13:59,209
Po, sigurisht. Dhe bëni... Çfarë bëni?

938
01:14:00,577 --> 01:14:03,914
Shkoni në kolegj.
Merrni një punë, ndoshta.

939
01:14:05,183 --> 01:14:07,883
Unë nuk mendoj se
darka me bukë mishi

940
01:14:07,885 --> 01:14:09,417
dhe një gardh të bardhë kunj

941
01:14:09,419 --> 01:14:10,988
janë në kartat për mua.

942
01:14:11,421 --> 01:14:14,291
Epo, si e imagjinoni
kjo do te marre fund?

943
01:14:15,358 --> 01:14:18,562
Shiko, po të ishe
do të më marrësh,

944
01:14:19,697 --> 01:14:21,531
do të më kishe marrë tashmë.

945
01:14:27,605 --> 01:14:29,507
<i>McKAYLA:
Kur isha i vogël,</i>

946
01:14:30,141 --> 01:14:34,045
Dikur i kapja
në ato kavanoza qelqi.

947
01:14:35,146 --> 01:14:37,747
Më kujtonte gjithmonë
se si dukeshin avionët

948
01:14:37,749 --> 01:14:39,784
kur janë
shumë lart në qiell.

949
01:14:41,786 --> 01:14:43,387
Pse ndaluat?

950
01:14:46,924 --> 01:14:48,526
Vazhdoi të vdiste.

951
01:14:50,461 --> 01:14:51,929
U bë dëshpërues.

952
01:14:57,602 --> 01:14:58,868
Unë mendoj se ju duhet

953
01:14:58,870 --> 01:15:00,939
filloni të mbledhni
përsëri xixëllonjat.

954
01:15:02,241 --> 01:15:04,408
Nuk mund të përmbahesh
ndaj gjithçkaje.

955
01:15:06,477 --> 01:15:08,981
Unë mendoj se disa gjëra ju mund.

956
01:15:11,884 --> 01:15:13,986
Atëherë shpresoj të jeni mirë
në të lënduar.

957
01:15:22,094 --> 01:15:24,463
Në rregull. Pra, çfarë?

958
01:15:25,497 --> 01:15:28,398
Pra, herën e fundit që kontrollova,
nuk ishte e paligjshme

959
01:15:28,400 --> 01:15:32,504
për plakun tuaj
të jesh i ndyrë.

960
01:15:32,771 --> 01:15:34,538
Është pak e vështirë
të them tani,

961
01:15:34,540 --> 01:15:36,006
por gjysmë jete më parë,

962
01:15:36,008 --> 01:15:38,975
babai juaj ishte gjëja më e bukur
në 100 milje.

963
01:15:38,977 --> 01:15:39,945
Po.

964
01:15:39,947 --> 01:15:42,213
Një lloj tipi që mund
thyej zemrën e një vajze

965
01:15:42,215 --> 01:15:44,115
thjesht duke hyrë në një dhomë.

966
01:15:44,117 --> 01:15:45,918
Jimmy Strawberry.

967
01:15:46,718 --> 01:15:49,488
Po, shihni, ne ishim
të trashë si hajdutët, unë dhe ai.

968
01:15:54,459 --> 01:15:55,995
Ne...

969
01:15:57,130 --> 01:15:58,865
U futa në telashe.

970
01:16:02,401 --> 01:16:04,003
Ishin kohë të mira.

971
01:16:06,072 --> 01:16:08,741
E dini, pjesë e imja
i pëlqen të besojë

972
01:16:09,709 --> 01:16:13,012
se ishte ai që më shpëtoi.

973
01:16:14,413 --> 01:16:17,884
Se ai e dinte se kush ishte.

974
01:16:18,585 --> 01:16:21,654
Dhe ai e dinte
ku po shkonte jeta e tij.

975
01:16:22,722 --> 01:16:25,024
Dhe ai nuk donte
atë jetë për mua.

976
01:16:28,561 --> 01:16:30,530
Zgjedhjet që bëjmë ne

977
01:16:33,466 --> 01:16:35,635
nuk ka të bëjë gjithmonë me ne.

978
01:16:37,104 --> 01:16:41,041
<i>Nuk kam bërë kurrë
me të vërtetë e tha këtë më parë...</i>

979
01:16:45,913 --> 01:16:47,380
Uh...

980
01:16:52,786 --> 01:16:54,353
Por mendoj se mund të...

981
01:16:54,355 --> 01:16:56,556
Çfarëdo që të jetë
qe doni te thoni...

982
01:16:58,993 --> 01:17:00,127
Prisni.

983
01:17:01,262 --> 01:17:03,797
Dhe nëse doni të më tregoni akoma
kur mbaron vera...

984
01:17:07,201 --> 01:17:08,802
Më thuaj atëherë.

985
01:17:40,068 --> 01:17:43,038
Hunter?
E dëgjon atë që thashë?

986
01:17:44,372 --> 01:17:46,438
Këtu është ky djalë
lart në Portland,

987
01:17:46,440 --> 01:17:47,976
ai ka gjëra të mira.
Çmime të mira.

988
01:17:49,778 --> 01:17:51,344
Ai dëshiron të na takojë.

989
01:17:51,346 --> 01:17:53,580
Çfarë bën... Çfarë bën
Dex mendon për këtë?

990
01:17:54,515 --> 01:17:55,784
Dex nuk e di.

991
01:17:56,318 --> 01:17:57,517
Çfarë?

992
01:17:57,519 --> 01:17:59,218
Dex nuk e di,
por, ju e dini,

993
01:17:59,220 --> 01:18:02,057
Unë mund të imagjinoj
se do të jetë mirë.

994
01:18:02,257 --> 01:18:05,193
Në rregull. Në rregull, jam unë
te mungon dicka ketu?

995
01:18:05,627 --> 01:18:08,530
Ne morëm lidhjen më të mirë të barërave të këqija
në të gjithë verilindjen.

996
01:18:08,863 --> 01:18:11,800
Dhe ju dëshironi
dreqin, për çfarë?

997
01:18:12,133 --> 01:18:13,635
Ky djalë...

998
01:18:15,670 --> 01:18:17,472
Ai nuk po shet barërat e këqija.

999
01:18:18,707 --> 01:18:20,041
Oh...

1000
01:18:21,143 --> 01:18:23,876
Kështu që ju mendoni se jeni
një tregtar kokaine tani.

1001
01:18:23,878 --> 01:18:25,145
Kjo do të jetë më shumë para

1002
01:18:25,147 --> 01:18:27,149
se secili prej nesh
kanë parë ndonjëherë.

1003
01:18:28,951 --> 01:18:32,188
A është kjo... A është vërtet kështu
për çfarë bëhet fjalë?

1004
01:18:36,558 --> 01:18:38,794
Për çfarë tjetër do të bëhej fjalë?

1005
01:18:42,231 --> 01:18:44,467
Ju nuk mendoni
ndonjë nga këto mut.

1006
01:18:44,867 --> 01:18:48,671
Jo, burrë, apo jo?
Kokainë.

1007
01:18:49,504 --> 01:18:50,771
Gjithçka që po them është
sa kohe jeni

1008
01:18:50,773 --> 01:18:52,106
do të jetë djali i porosisë së Dex-it?

1009
01:18:52,108 --> 01:18:53,576
Ne nuk jemi djemtë e vetëm
ai i shet,

1010
01:18:53,578 --> 01:18:55,277
pse në dreq duhet të jetë ai
i vetmi djalë nga i cili blejmë?

1011
01:18:55,279 --> 01:18:57,745
Sepse kështu është
kjo mut funksionon, Deni.

1012
01:18:57,747 --> 01:18:59,383
Kështu ka funksionuar gjithmonë.

1013
01:19:00,116 --> 01:19:02,149
Unë nuk kam për të
shpjego atë mut...

1014
01:19:02,151 --> 01:19:03,984
Në rregull. Nëse nuk do të përmbysemi kurrë
si funksionuan gjërat,

1015
01:19:03,986 --> 01:19:05,420
do të ishim pikërisht në atë cep
atje shiten çanta nikle

1016
01:19:05,422 --> 01:19:07,521
dhe çanta për zogjtë e verës
dhe adoleshentët.

1017
01:19:07,523 --> 01:19:11,527
Nëse Dex e merr vesh, dhe ai
do ta zbuloj, më shiko.

1018
01:19:12,595 --> 01:19:13,662
Mos...

1019
01:19:13,929 --> 01:19:15,698
...eja me vrap tek unë.

1020
01:19:20,003 --> 01:19:22,139
Ato gjëra që
njerëzit thonë për ju.

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,209
Ndonjë nga kjo e vërtetë?

1022
01:20:07,418 --> 01:20:08,985
Hej, kush ishte ai?

1023
01:20:10,921 --> 01:20:13,757
Ndalo, prit. A do të...
A do të flasësh vetëm me mua?

1024
01:20:15,526 --> 01:20:16,994
McKayla, të lutem.

1025
01:20:19,130 --> 01:20:21,299
Më vjen keq për mamin, mirë?

1026
01:20:24,001 --> 01:20:25,736
E di që e lëndova.

1027
01:20:30,875 --> 01:20:33,077
Nuk te pres
të më falësh.

1028
01:20:34,846 --> 01:20:36,314
Nuk e pres. une jam...

1029
01:20:37,849 --> 01:20:39,750
Unë jam thjesht...
Po mundohem të jem i mirë.

1030
01:20:41,886 --> 01:20:43,888
po mundohem
vërtetë e vështirë.

1031
01:20:44,356 --> 01:20:46,023
në rregull? me duhet...

1032
01:20:50,429 --> 01:20:53,064
- Unë nuk mund ta bëj këtë vetë.
- Ndaloni shitjen e drogës.

1033
01:20:54,233 --> 01:20:55,933
Ti e di,
nuk eshte kaq e thjeshte...

1034
01:20:56,502 --> 01:20:59,804
Si tjetër duhet të...
Si? Në rregull. Në rregull.

1035
01:21:08,046 --> 01:21:10,048
Është gjithçka që ajo donte.

1036
01:21:24,129 --> 01:21:26,163
<i>...Me siguri do të shkosh</i>

1037
01:21:26,165 --> 01:21:28,465
<i>të kesh një potencial ekstrem
stuhi stuhi</i>

1038
01:21:28,467 --> 01:21:30,202
<i>kjo mund të jetë
kërcënuese për jetën.</i>

1039
01:21:39,811 --> 01:21:41,312
Pse nuk keni filluar?

1040
01:21:41,314 --> 01:21:42,679
<i>Do të keni</i>

1041
01:21:42,681 --> 01:21:43,747
<i>erërat e forta uragane.</i>

1042
01:21:45,019 --> 01:21:47,485
<i>Më shumë informacion mbi këtë stuhi
për ju tani.</i>

1043
01:21:47,487 --> 01:21:50,022
<i>Erërat janë
105 milje në orë.</i>

1044
01:21:55,894 --> 01:21:57,130
Çfarë dreqin është kjo?

1045
01:21:59,831 --> 01:22:01,100
Çfarë po ndodh?

1046
01:22:12,779 --> 01:22:14,011
Unë do t'ju pyes diçka,

1047
01:22:14,013 --> 01:22:15,982
dhe une te dua ty
të jesh i drejtë me mua.

1048
01:22:16,916 --> 01:22:18,718
A e keni parë atë?

1049
01:22:19,519 --> 01:22:20,554
Nr.

1050
01:22:20,997 --> 01:22:23,221
- Çfarë dreqin është kjo?
- Është e imja! Lëreni të shkojë!

1051
01:22:23,223 --> 01:22:25,058
Prit, vajzë e ashpër!
Ku po shkon?

1052
01:22:26,392 --> 01:22:27,725
Ku po shkon?

1053
01:22:36,803 --> 01:22:38,135
Për atë gjëma që thashë më parë

1054
01:22:38,137 --> 01:22:39,571
duke mos ju dashur
për të shkuar pranë saj,

1055
01:22:39,573 --> 01:22:41,308
Nuk më intereson më.

1056
01:22:42,075 --> 01:22:44,010
Thjesht më thuaj të vërtetën.

1057
01:22:45,812 --> 01:22:47,214
Unë thashë jo.

1058
01:22:53,320 --> 01:22:54,754
Je i lezetshëm, mik?

1059
01:23:11,905 --> 01:23:13,841
McKAYLA: Ju budallenj të ndyrë.

1060
01:23:15,476 --> 01:23:16,611
Hej.

1061
01:23:16,977 --> 01:23:18,977
Hej! Prisni! Prisni!

1062
01:23:18,979 --> 01:23:21,181
Prisni! Prisni!

1063
01:24:04,760 --> 01:24:05,960
Hej, hej.

1064
01:24:05,962 --> 01:24:07,126
Hyni brenda.

1065
01:24:13,034 --> 01:24:16,037
Dëshironi një kafe?
Huh? Hej, ulu.

1066
01:24:16,739 --> 01:24:19,038
Hej, ju nuk doni kafe.
Ti je i ri.

1067
01:24:19,040 --> 01:24:20,173
Kur je i ri
dhe ti je i lire,

1068
01:24:20,175 --> 01:24:21,577
ju nuk pini kafe.

1069
01:24:23,312 --> 01:24:25,781
Djaloshi kalon gjithë jetën e tij
të jesh i mirë me njerëzit.

1070
01:24:26,349 --> 01:24:28,917
Duke u përpjekur për t'i bërë ata të lumtur,
dhe çfarë merr ai?

1071
01:24:30,319 --> 01:24:32,919
Një grua dhe fëmijë kurvë
që e urrejnë atë.

1072
01:24:32,921 --> 01:24:35,456
A është e drejtë?
Asgjë nuk është e drejtë.

1073
01:24:35,458 --> 01:24:38,692
Nuk supozohet të jetë.
Ku është porosia?

1074
01:24:38,694 --> 01:24:40,096
Nuk ka asnjë urdhër.

1075
01:24:40,098 --> 01:24:42,031
Ndaloni së kërkuari.

1076
01:24:42,033 --> 01:24:44,231
Ju mendoni se gruaja ime e kalbur kujdesej

1077
01:24:44,233 --> 01:24:46,869
kur ajo mori një të madhe,
mut gjigant në jetën time

1078
01:24:47,570 --> 01:24:48,702
dhe më vodhi të gjitha paratë

1079
01:24:48,704 --> 01:24:50,306
dhe u tha fëmijëve të mi
se isha i dehur?

1080
01:24:51,040 --> 01:24:53,943
Unë do t'ju them. Ajo nuk e bëri.

1081
01:24:55,378 --> 01:24:57,279
A kam pasur dhimbje në jetën time?

1082
01:25:01,685 --> 01:25:03,620
Më shumë se ju
do ta dish ndonjehere vella?

1083
01:25:04,454 --> 01:25:05,589
Daisy!

1084
01:25:07,557 --> 01:25:09,024
Jini të lumtur, thonë ata.

1085
01:25:12,128 --> 01:25:14,562
Jeta është shumë e shkurtër, thonë ata.

1086
01:25:14,564 --> 01:25:16,299
Ji i lumtur. Çfarë është e lumtur?

1087
01:25:16,700 --> 01:25:18,168
Si duket kjo?

1088
01:25:18,568 --> 01:25:20,035
Një makinë e re? Hej.

1089
01:25:25,041 --> 01:25:27,878
Gruaja e nxehtë. Kar i madh.

1090
01:25:28,979 --> 01:25:30,614
Çfarë po përpiqem të them?

1091
01:25:35,118 --> 01:25:36,620
nuk e di.

1092
01:25:39,022 --> 01:25:41,057
Unë mendoj se jeta
do të jetë mirë me ju.

1093
01:25:43,593 --> 01:25:45,629
- Janë këto para?
- Po.

1094
01:25:46,062 --> 01:25:47,262
po.

1095
01:25:47,264 --> 01:25:48,932
- Të gjitha?
- Po.

1096
01:25:50,000 --> 01:25:52,202
Jepini Chester-it, ju lutem.

1097
01:26:02,179 --> 01:26:04,147
Për miqësi të reja.

1098
01:26:05,683 --> 01:26:07,117
Për biznesin e ri.

1099
01:26:08,753 --> 01:26:12,256
Daisy, e dashur.
Luaj diçka festive.

1100
01:26:26,070 --> 01:26:28,172
Oh, dëgjo...

1101
01:26:52,129 --> 01:26:53,532
Merre atë.

1102
01:26:55,233 --> 01:26:58,403
Unë ndoshta jam...
Me siguri do të largohet së shpejti.

1103
01:27:06,578 --> 01:27:08,045
Merre atë.

1104
01:27:36,709 --> 01:27:38,310
Mut i mirë, a?

1105
01:27:40,245 --> 01:27:41,714
Është shumë mirë.

1106
01:27:48,287 --> 01:27:51,324
Hajde. Më goditi.

1107
01:27:51,991 --> 01:27:53,558
Hajde. Bëje atë. Më goditi.

1108
01:27:53,560 --> 01:27:55,125
Unë me të vërtetë
nuk duan ta bëjnë këtë.

1109
01:27:55,127 --> 01:27:56,527
Hajde. Shiko, shiko.

1110
01:27:56,529 --> 01:27:58,131
Jezusi ndyrë Krishtin.

1111
01:27:58,998 --> 01:28:01,668
Më goditi në fytyrë. Hajde.

1112
01:28:04,270 --> 01:28:05,772
Më goditi në fytyrë.

1113
01:28:06,773 --> 01:28:08,274
Eja, ti, më godit.

1114
01:28:35,603 --> 01:28:37,838
Është... Është...

1115
01:28:39,373 --> 01:28:41,542
Është formula për fëmijë.

1116
01:28:44,945 --> 01:28:46,612
Çfarë... Çfarë është?

1117
01:28:46,614 --> 01:28:50,517
Se. Nuk është kokainë.
Është formula për fëmijë.

1118
01:28:58,258 --> 01:29:00,192
Daisy, Daisy.

1119
01:29:00,194 --> 01:29:01,395
Ndalo...

1120
01:29:01,895 --> 01:29:03,130
Daisy!

1121
01:29:07,102 --> 01:29:08,602
Oh...

1122
01:29:14,843 --> 01:29:16,143
Shikoni...

1123
01:29:18,613 --> 01:29:20,115
Unë do të marr
paratë tuaja, në rregull?

1124
01:29:20,615 --> 01:29:23,482
Unë do të marr paratë tuaja
sepse ti je budalla

1125
01:29:23,484 --> 01:29:26,121
dhe ti je i dobet,
dhe sepse mundem.

1126
01:29:26,888 --> 01:29:28,757
Ngrini kokën lart.
Hajde, më shiko.

1127
01:29:30,157 --> 01:29:32,894
Unë e di kush jeni.
Dhe unë e di për kë punoni.

1128
01:29:33,061 --> 01:29:35,630
Ai nuk e di që ju jeni këtu
sot po e bën këtë, apo jo?

1129
01:29:36,031 --> 01:29:38,867
Dex e di që je këtu sot
duke e bërë këtë? Huh?

1130
01:29:39,634 --> 01:29:43,471
Kur ai zbulon se çfarë keni
bërë këtu, nuk do të jetë mirë.

1131
01:29:44,140 --> 01:29:45,840
Tani, po të isha në vendin tuaj,

1132
01:29:46,508 --> 01:29:49,444
Unë do të shkoja diku
shumë larg.

1133
01:29:52,247 --> 01:29:54,016
Dhe unë do të bëja këtë
shumë shpejt.

1134
01:30:08,998 --> 01:30:11,466
<i>Hej, Dex.</i>

1135
01:30:14,003 --> 01:30:15,938
<i>Më theve zemrën.</i>

1136
01:30:28,417 --> 01:30:30,419
<i>Përafërsisht
4:15 Koha Lindore,</i>

1137
01:30:31,087 --> 01:30:34,323
<i>Uragani Bob arriti në tokë
në bregun e Massachusetts.</i>

1138
01:30:34,990 --> 01:30:38,294
<i>Ishte një e hënë
dhe ishte 74 gradë.</i>

1139
01:30:38,694 --> 01:30:40,994
<i>Ajo vazhdoi
në zona si Ishulli i Bllokut</i>

1140
01:30:40,996 --> 01:30:45,033
<i>rreth orës 1:30 të kësaj pasdite,
me erëra 125 milje në orë.</i>

1141
01:30:45,035 --> 01:30:46,366
<i>Falmouth, Massachusetts</i>

1142
01:30:46,368 --> 01:30:47,969
<i>raportuar
Erërat 94 milje në orë.</i>

1143
01:30:47,971 --> 01:30:49,636
<i>Guvernatori Weld ka lëshuar tani</i>

1144
01:30:49,638 --> 01:30:50,972
<i>gjendje e jashtëzakonshme</i>

1145
01:30:50,974 --> 01:30:53,309
<i>në gjithë lindjen
Massachusetts.</i>

1146
01:32:14,861 --> 01:32:17,260
<i>Ti e di
si duhet të përfundojë kjo tani.</i>

1147
01:32:17,262 --> 01:32:18,596
<i>Të kuptova.</i>

1148
01:32:23,701 --> 01:32:26,003
<i>Do të doja të kishte mundur
ishte ndryshe.</i>

1149
01:32:43,588 --> 01:32:45,621
Hej! Gjuetar!

1150
01:32:45,623 --> 01:32:47,759
Gjuetar!

1151
01:33:05,444 --> 01:33:07,913
Hej, hej, ua.
Ua, hë, kush.

1152
01:33:13,319 --> 01:33:15,886
Nuk dija si t'ju tregoja
për mua dhe atë.

1153
01:33:15,888 --> 01:33:18,322
Në rregull, doja.
Thjesht nuk munda!

1154
01:33:18,324 --> 01:33:19,723
Tani jam drequr!

1155
01:33:19,725 --> 01:33:22,262
ne rregull,
Jam drequr shumë keq!

1156
01:33:22,461 --> 01:33:24,494
Do të numëroj deri në tre.

1157
01:33:24,496 --> 01:33:26,264
Hunter, më dëgjo!

1158
01:33:26,266 --> 01:33:28,032
Dex po vjen të më vrasë!

1159
01:33:28,034 --> 01:33:31,335
Ai po vjen
të dreqin të më vrasin!

1160
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
Një...

1161
01:33:36,876 --> 01:33:37,942
Dy...

1162
01:33:37,944 --> 01:33:40,477
Në rregull, dreq.
Më vrit.

1163
01:33:40,479 --> 01:33:41,948
dreqin ju!

1164
01:33:48,354 --> 01:33:51,958
Ik. Mos u kthe kurrë.

1165
01:33:57,030 --> 01:33:59,232
Unë thjesht dua
thuaj lamtumirë asaj.

1166
01:33:59,966 --> 01:34:02,435
Atëherë do të iki, në rregull?

1167
01:34:03,370 --> 01:34:04,837
Thjesht shko.

1168
01:35:36,598 --> 01:35:38,099
Ku është djali juaj?

1169
01:35:45,740 --> 01:35:47,809
Ku është djali juaj?

1170
01:35:50,612 --> 01:35:51,846
nuk e di.

1171
01:36:00,156 --> 01:36:02,824
Tani nuk është koha
të jesh krenar.

1172
01:36:05,660 --> 01:36:07,595
Më thuaj ku është djali yt.

1173
01:36:10,232 --> 01:36:11,300
Ai nuk u shfaq.

1174
01:36:41,597 --> 01:36:43,266
Çfarë ndodhi me ju, fëmijë?

1175
01:36:45,101 --> 01:36:47,002
Mund të kishit
vërtet ishte diçka.

1176
01:36:49,172 --> 01:36:50,307
Ashtu si ju?

1177
01:36:56,279 --> 01:37:00,283
E dinit se si do të përfundonte gjithçka,
apo jo?

1178
01:37:03,854 --> 01:37:05,322
gjithë jetën tuaj.

1179
01:37:07,424 --> 01:37:08,825
dreqin ju.

1180
01:37:14,164 --> 01:37:15,298
Në rregull.

1181
01:39:53,661 --> 01:39:56,095
<i>Shtëpia e Owen Shepherd
u hodh në det.</i>

1182
01:39:57,163 --> 01:39:59,332
<i>Dhe qeni i Kelly Fine
vdiq në përmbytje.</i>

1183
01:40:00,333 --> 01:40:02,569
<i>Nuk kisha rrymë
deri në Halloween.</i>

1184
01:40:03,169 --> 01:40:04,969
<i>Dhe teatri i makinës</i>

1185
01:40:04,971 --> 01:40:08,139
<i>e cila kishte ekzistuar që atëherë
gjyshja ime ishte një vajzë e vogël</i>

1186
01:40:08,141 --> 01:40:09,708
<i>u hodh në tokë.</i>

1187
01:40:09,710 --> 01:40:11,075
<i>Uh, po ti
synoj të kesh ndonjëherë</i>

1188
01:40:11,077 --> 01:40:12,311
<i>një vilë përsëri në breg?</i>

1189
01:40:12,313 --> 01:40:14,214
<i>Jo. Shpresojmë të rindërtojmë.</i>

1190
01:40:15,349 --> 01:40:16,583
<i>Në përgjithësi, ata thonë se ishte</i>

1191
01:40:16,585 --> 01:40:18,485
<i>më shumë se një miliard dollarë
në dëm.</i>

1192
01:40:20,321 --> 01:40:25,157
<i>Trupi i Hunter Strawberry
u gjet më 20 gusht 1991.</i>

1193
01:40:25,159 --> 01:40:28,627
<i>Ai vdiq i ri,
dhe la një kufomë të bukur.</i>

1194
01:40:28,629 --> 01:40:31,965
<i>Të bëhesh gjithmonë si të gjithë
pritej që ai të bëhej.</i>

1195
01:40:33,434 --> 01:40:34,833
<i>Në fund,</i>

1196
01:40:34,835 --> 01:40:37,302
<i>vetëm katër persona
mori pjesë në funeralin e tij.</i>

1197
01:40:37,304 --> 01:40:39,304
<i>Mësuesi i tij i klasës së parë
Zonja Wolcott,</i>

1198
01:40:39,306 --> 01:40:40,773
<i>Pat Shaughnessy i vogël</i>

1199
01:40:40,775 --> 01:40:42,441
<i>nga tregu i peshkut
në Rrugën Jugore.</i>

1200
01:40:42,443 --> 01:40:45,911
<i>Amy, dhe rreshteri
Frank Calhoun.</i>

1201
01:40:45,913 --> 01:40:47,147
Hej.

1202
01:40:48,248 --> 01:40:49,249
Amy.

1203
01:40:50,884 --> 01:40:52,652
<i>Për një kohë,
qarkullonte një thashetheme</i>

1204
01:40:52,654 --> 01:40:54,388
<i>që Calhoun pagoi
për funeralin.</i>

1205
01:40:54,390 --> 01:40:57,659
<i>Dhe kjo në një moment, e tij
sytë madje u lotuan pak.</i>

1206
01:40:58,058 --> 01:40:59,993
<i>Por askush nuk e di
nëse kjo është e vërtetë.</i>

1207
01:41:02,697 --> 01:41:04,330
<i>Nuk mund të betohem për këtë,</i>

1208
01:41:04,332 --> 01:41:06,733
<i>por unë do të doja të mendoj
se ishte në këtë moment</i>

1209
01:41:06,735 --> 01:41:08,434
<i>që Daniel Middleton e dinte</i>

1210
01:41:08,436 --> 01:41:10,538
Koha e tij në këtë qytet
më në fund kishte marrë fund.</i>

1211
01:41:11,639 --> 01:41:13,742
<i>Dhe ai e dinte
nëse e donte vajzën,</i>

1212
01:41:14,342 --> 01:41:16,478
<i>gjëja më e mirë ishte
për ta lënë të jetë.</i>

1213
01:41:17,878 --> 01:41:20,879
<i>Disa thonë se ai përfundoi
në Wyoming ose Nevada.</i>

1214
01:41:20,881 --> 01:41:24,016
<i>Në një qytet të vogël të harruar
në buzë të shkretëtirës.</i>

1215
01:41:24,018 --> 01:41:26,953
<i>Të tjerët do t'ju thonë
ai është diku në një qytet të madh.</i>

1216
01:41:26,955 --> 01:41:29,222
<i>Të humbur në turma.</i>

1217
01:41:29,224 --> 01:41:32,360
<i>Sido që të jetë,
ai nuk u pa më kurrë.</i>

1218
01:41:49,911 --> 01:41:51,578
<i>Deri sot,</i>

1219
01:41:51,580 --> 01:41:53,948
<i>Nuk mund t'ju them pse
Shikova nga ajo dritare.</i>

1220
01:41:54,417 --> 01:41:56,252
<i>Por kur e pashë
duke qëndruar aty,</i>

1221
01:41:56,852 --> 01:42:00,523
<i>disi nuk njihja asnjërin prej nesh
do të ishte njësoj.</i>

1222
01:42:02,056 --> 01:42:04,660
<i>Unë jam personi i fundit në qytet
ta shoh të gjallë.</i>

1223
01:42:05,394 --> 01:42:07,630
<i>Dhe nuk e di se si
Ndjehem për këtë.</i>

1224
01:42:08,297 --> 01:42:09,899
<i>Vërtet nuk e bëj.</i>

1225
01:42:12,301 --> 01:42:14,003
<i>Kur ajo u largua nga qyteti,</i>

1226
01:42:14,837 --> 01:42:18,607
<i>ajo vrau ëndrrat e të gjithëve
djalosh kush e dinte kush ishte.</i>

1227
01:42:19,475 --> 01:42:21,110
<i>Edhe sikur të ishin
ëndrra të vogla.</i>

1228
01:42:22,211 --> 01:42:24,513
<i>Si të kap një erë
nga parfumi i saj.</i>

1229
01:42:25,414 --> 01:42:27,483
<i>Ose duke shijuar një copë çamçakëz.</i>

1230
01:42:29,485 --> 01:42:35,124
<i>Ose edhe, ndoshta një ditë, atë
ajo do t'i dinte emrat tanë.</i>

1231
01:42:39,094 --> 01:42:43,030
<i>Ajo u pa për herë të fundit në një restorant
jashtë Peoria, Illinois,</i>

1232
01:42:43,032 --> 01:42:44,634
<i>dhe u nis në perëndim.</i>

1233
01:42:51,040 --> 01:42:53,040
Pyes veten nëse ajo
arrita atje në rregull.</i>

1234
01:42:56,780 --> 01:42:58,515
<i>Kudo që ajo shkonte.</i>

1235
01:43:01,885 --> 01:43:05,553
<i>Dhe pyes veten se ku është ajo tani,
dhe si po bën ajo.</i>

1236
01:43:09,493 --> 01:43:12,395
<i>Unë mendoj se gjithmonë do të pyes veten.</i>